أرأسَIs the head السبطِthe grandson يُنقلُis carried away والسباياand the female captives
أرأسَ السبطِ يُنقلُ والسبايا
يُطافُare paraded about بهاwith them وفوقَand upon الأرضِthe earth فاسُan axe (hamza omitted)
يُطافُ بها وفوقَ الأرضِ فاسُ
Is the grandson’s head being carried away, and the captive women
The chief's head is carried, and the captives,
paraded about, while an axe is upon the earth?
Paraded, while Fes trembles over the land.
وماليand I have no غيرُother than هذاthis السبْيِthe captives ذخرٌtreasure
ومالي غيرُ هذا السبْيِ ذخرٌ
وماليand I have no بعدafter هذاthis الرأسِthe head راسُa head
ومالي بعد هذا الرأسِ راسُ
And I have no treasure but these captives,
I have no riches but this captive herd,
and after this head, I have no head.
No other head but this, once high and grand.
Sol 6.1