وشادنٍ سألتُهُ يعربُ لي

وشادنٍ سألتُهُ يعربُ لي

شيئاً وقصديَ امتحانُ لُبِّهِ

شيئاً وقصديَ امتحانُ لُبِّهِ

And a fawn-like youth I asked to parse for me

something, my aim being to test his wit.

قالَ سَبَتْ ملاحتي عقولَكم

قالَ سَبَتْ ملاحتي عقولَكم

فعلٌ وفاعلٌ ومفعولٌ بهِ

فعلٌ وفاعلٌ ومفعولٌ بهِ

He said, “My beauty has captivated your minds—

a verb, a subject, and a direct object.”