فيconcerning ظرفِa vessel of خمرٍwine خانَbetrayed مخدومَهُits master
في ظرفِ خمرٍ خانَ مخدومَهُ
فامتلأَso became filled المخدومُthe master غيظاًwith rage عليهْagainst it
فامتلأَ المخدومُ غيظاً عليهْ
Of a wine vessel that betrayed its master:
In a wine cup betrayed its owner
The master was filled with rage against it.
So the owner filled with rage against it
لاno بدْعَwonder فيin ظرفٍa vessel; also an adverbial أتىcame فاصلاًas a separator
لا بدْعَ في ظرفٍ أتى فاصلاً
بينَbetween مضافٍan annexed noun ومضافٍand an annexed noun إليهْto it
بينَ مضافٍ ومضافٍ إليهْ
No wonder a vessel came as a separator
No wonder a cup came separating
between a construct noun and its genitive complement.
Between an annexed and an annexed to
Sol 6.1