خصْرُwaist خبازِكمْyour baker رقيقٌslender ولكنْand yet
خصْرُ خبازِكمْ رقيقٌ ولكنْ
بطنُهُhis belly عجنةٌa lump of dough فدعْso stop فيهِabout him نصحيadvising me
بطنُهُ عجنةٌ فدعْ فيهِ نصحي
Your baker’s waist is slender, but
Your baker's waist is slender, but
His belly is a lump of dough, so stop advising me about him.
His belly's dough, so spare advice.
وجهُهُhis face كالرغيفِlike a loaf يعلوهُtops it ملحٌsalt
وجهُهُ كالرغيفِ يعلوهُ ملحٌ
فاعذرونيso forgive me فيfor حفظِhonoring خبزٍbread وملحِand salt
فاعذروني في حفظِ خبزٍ وملحِ
His face is like a loaf, topped with salt;
His face like bread with salt atop,
So forgive me for keeping faith with bread and salt.
Excuse me guarding bread and salt.
Sol 6.1