هُنيتَ عاماً مقبلاً مقبلاً

هُنيتَ عاماً مقبلاً مقبلاً

عليكَ بالسعدِ وعيشٍ حلا

عليكَ بالسعدِ وعيشٍ حلا

May you be blessed with a coming year, turning

toward you with good fortune and a life grown sweet.

مولايَ يا مَنْ قلبُهُ راحمٌ

مولايَ يا مَنْ قلبُهُ راحمٌ

وَهْوَ أحقُّ الناسِ أَنْ يعدلا

وَهْوَ أحقُّ الناسِ أَنْ يعدلا

My lord, you whose heart is merciful,

and who, of all people, most ought to act justly:

محبتي تقضي بمكثي هنا

محبتي تقضي بمكثي هنا

وحالتي تقضي بأَنْ أرحلا

وحالتي تقضي بأَنْ أرحلا

My love bids me remain here,

while my circumstances bid me depart.

حسبْتُ في أيامكم رفعةً

حسبْتُ في أيامكم رفعةً

وما خشيتُ الدهرَ أَنْ أنزلا

وما خشيتُ الدهرَ أَنْ أنزلا

I expected advancement in your days,

and never feared that Time would bring me low.

فقلتُ من يرضى خمولي إذنْ

فقلتُ من يرضى خمولي إذنْ

فكنتَ أنتَ المحسِنُ المجمِلا

فكنتَ أنتَ المحسِنُ المجمِلا

So I said, ‘Who, then, would accept my obscurity?’

And you proved to be the gracious benefactor.

أتقنتَ في أيامِكَ البيعَ وال

أتقنتَ في أيامِكَ البيعَ وال

صرفَ وما دافعَ بابَ الولا

صرفَ وما دافعَ بابَ الولا

You have mastered, in your days, selling and

exchange, and whatever guards the gate of patronage.

إني إلى التفليسِ ماضٍ إذا

إني إلى التفليسِ ماضٍ إذا

أهملتَ هذا الأمرَ مستقبلا

أهملتَ هذا الأمرَ مستقبلا

I am heading toward bankruptcy if

you neglect this matter in the future.

لم أنسَ لا أنسى رسولاً أتى

لم أنسَ لا أنسى رسولاً أتى

بنقلتي لا أعدمُ المرسِلا

بنقلتي لا أعدمُ المرسِلا

I have not forgotten, nor shall I forget, a messenger who came

with my transfer—may I never lack the sender!

قلت رسولي رمْتُ جرِّي عن ال

قلت رسولي رمْتُ جرِّي عن ال

أهلينَ ماذا أنتَ مِنْ أم إلى

أهلينَ ماذا أنتَ مِنْ أم إلى

I said, ‘My messenger, I sought my removal from

my kin; what are you—min, “from,” or ilā, “to”?’

قال أنا منْ قلتُ لا إنَّ مِنْ

قال أنا منْ قلتُ لا إنَّ مِنْ

للابتدا أنتَ كذا قال لا

للابتدا أنتَ كذا قال لا

He said, ‘I am min.’ I said, ‘No: min

marks a starting point. Are you that?’ He said, ‘No.

أنا إلى قلت إلى نعمةٍ

أنا إلى قلت إلى نعمةٍ

وجمعُها الآلاءُ عندَ الملا

وجمعُها الآلاءُ عندَ الملا

I am ilā.’ I said, ‘Ilā means a blessing,

and its plural, among people, is ālāʾ.

أينَ هيَ النعمةُ في قاطعٍ

أينَ هيَ النعمةُ في قاطعٍ

بقربِهِ ما حقَّ أَنْ يوصَلا

بقربِهِ ما حقَّ أَنْ يوصَلا

Where is the blessing in one who severs,

by his nearness, what ought to be joined?’

قالَ فما سميتني بعدَها

قالَ فما سميتني بعدَها

واحذرْ عن التوجيهِ أنْ تذهلا

واحذرْ عن التوجيهِ أنْ تذهلا

He said, ‘Then what have you called me?

Take care not to overlook the proper interpretation.’

قلتُ لهُ جئتَ بنفيٍ عن ال

قلتُ لهُ جئتَ بنفيٍ عن ال

جنسِ فحقَّ أنْ نسميكَ لا

جنسِ فحقَّ أنْ نسميكَ لا

I told him, ‘You have brought negation of the

whole class; rightly, then, we call you lā, “no.”’

قالَ انصرفْ قلتُ انصرافي على

قالَ انصرفْ قلتُ انصرافي على

مذهبِ أهلِ النحوِ لَنْ يجملا

مذهبِ أهلِ النحوِ لَنْ يجملا

He said, ‘Depart!’ I said, ‘My departure, according to

the grammarians’ doctrine, would not be fitting.

فالعدلُ والتعريفُ عندي ولي

فالعدلُ والتعريفُ عندي ولي

منزلةٌ في النحوِ لن تُجهلا

منزلةٌ في النحوِ لن تُجهلا

For justice and definiteness are mine, and I hold

a place in grammar that will not go unrecognized.’

قالَ أضفناكَ إلى منصبٍ

قالَ أضفناكَ إلى منصبٍ

آخرٍ فالصرفُ أرى أَمْثَلا

آخرٍ فالصرفُ أرى أَمْثَلا

He said, ‘We have annexed you to another

post; dismissal, I think, is more fitting.’

قلتُ شويتَ القلبَ مني بما

قلتُ شويتَ القلبَ مني بما

جئتَ فاستوصِ بي مُجمِلا

جئتَ فاستوصِ بي مُجمِلا

I said, ‘You have roasted my heart with what

you have brought; so treat me graciously.’

قالَ وكمْ قلبٍ على منصبٍ

قالَ وكمْ قلبٍ على منصبٍ

شُوي بنارِ العذلِ حتى انسلى

شُوي بنارِ العذلِ حتى انسلى

He said, ‘How many a heart, over an office,

has roasted in reproach’s fire until it found solace!’

قلتُ مكاني عامرٌ والذي

قلتُ مكاني عامرٌ والذي

بدَّلْتَهُ مَرْبَعُهُ قَدْ خلا

بدَّلْتَهُ مَرْبَعُهُ قَدْ خلا

I said, ‘My place is flourishing, while the one

you substituted for it has a deserted dwelling.’

قالَ اسمُكَ المعدولُ عنْ عامرٍ

قالَ اسمُكَ المعدولُ عنْ عامرٍ

قضى عنِ العامرِ أَنْ تعدلا

قضى عنِ العامرِ أَنْ تعدلا

He said, ‘Your name, altered from ʿĀmir,

decreed that you turn away from a flourishing place.’

قلتُ لهُ ويلَكَ مثلي كذا

قلتُ لهُ ويلَكَ مثلي كذا

يضيعُ في البرِّ العلى مهملا

يضيعُ في البرِّ العلى مهملا

I said to him, ‘Woe to you! Is someone like me

left to waste, neglected in the high wilderness,

والجاهلُ الخائنُ في منصبٍ

والجاهلُ الخائنُ في منصبٍ

عالٍ وأرضى لا وربِّ العلى

عالٍ وأرضى لا وربِّ العلى

while the ignorant traitor holds a

lofty office—and I accept it? No, by the Lord of the heights!

بيِّنْ ليَ القصدَ وصرِّحْ بما

بيِّنْ ليَ القصدَ وصرِّحْ بما

تراهُ في أمري فقدْ أُشكلا

تراهُ في أمري فقدْ أُشكلا

Make your intention clear to me, and state plainly what

you think of my situation, for it has grown obscure.’

قالَ رآكَ الدهرُ أهلاً لما

قالَ رآكَ الدهرُ أهلاً لما

وَلِيتَهُ فاختارَ أَنْ تخملا

وَلِيتَهُ فاختارَ أَنْ تخملا

He said, ‘Time saw you fit for what

you were entrusted with, so it chose your obscurity.

عرضٌ وشكلٌ وذكاءٌ أما

عرضٌ وشكلٌ وذكاءٌ أما

تعذرُهُ في حسدٍ ضلَّلا

تعذرُهُ في حسدٍ ضلَّلا

Honor, looks, intelligence—do you not

excuse it for envy that led it astray?’

فعندما قالَ الذي قالَهُ

فعندما قالَ الذي قالَهُ

رسولكم أوضَحَ ما أعضلا

رسولكم أوضَحَ ما أعضلا

So when he said what he said,

your messenger made clear what had been baffling.

وبانَ لي ما يقصدُ الدهرُ لي

وبانَ لي ما يقصدُ الدهرُ لي

لكنْ رأيتُ الصبرَ بي أجملا

لكنْ رأيتُ الصبرَ بي أجملا

And what Time intended for me became clear to me,

yet I thought patience more becoming in me.

وانقطعَ البحثُ ورالَ المرا

وانقطعَ البحثُ ورالَ المرا

فقدموا الناقصَ والأجهلا

فقدموا الناقصَ والأجهلا

The debate ended, and contention vanished;

so promote the deficient and the most ignorant!

تاللهِ لا باشرْتُ مِنْ بعدِها

تاللهِ لا باشرْتُ مِنْ بعدِها

حُكماً ومَنْ يرضى بهذا البلا

حُكماً ومَنْ يرضى بهذا البلا

By God, never again shall I exercise

judicial authority—and who would accept such affliction?