قَدْindeed جمَّلَbeautified المولىthe lord حماةَHama بفضلِهِwith his bounty
قَدْ جمَّلَ المولى حماةَ بفضلِهِ
فدمشقُso Damascus تحسدُهاenvies her علىfor تمكينهاher secure standing
فدمشقُ تحسدُها على تمكينها
The lord has indeed beautified Hama with his bounty.
The Lord has adorned Hama with His grace,
So Damascus envies her for her secure standing.
So that Damascus envies its empowerment.
بسمَتْshe smiled فأعجبنيand it delighted me تبسُّمthe smile ثغرِهاof her mouth
بسمَتْ فأعجبني تبسُّم ثغرِها
فلثمتُso I kissed فاهاher mouth آخذاًtaking hold بقرونِهاof her tresses
فلثمتُ فاها آخذاً بقرونِها
She smiled, and the smile on her lips delighted me.
It smiled, and I was captivated by the smile of its lips,
So I kissed her mouth, taking hold of her tresses.
So I kissed its mouth, grasping its horns.
Sol 6.1