ديارُlands مصرَEgypt هيthey are الدنياthe world وساكنُهاand its inhabitants
ديارُ مصرَ هي الدنيا وساكنُها
همُthey الأنامُhumankind فقابلْهاso greet it بتقبيلِwith a kiss
همُ الأنامُ فقابلْها بتقبيلِ
Egypt's lands are the world, and its inhabitants
The lands of Egypt are the world, and its inhabitants
are humankind; so greet it with a kiss.
Are all the people, so greet it with a kiss
ياO مِنْyou who يباهيboast ببغدادَof Baghdad ودِجْلَتهاand its Tigris
يا مِنْ يباهي ببغدادَ ودِجْلَتها
مصرُEgypt مقدمةٌa preface والشرحُand the commentary للنيلِto the Nile
مصرُ مقدمةٌ والشرحُ للنيلِ
O you who boast of Baghdad and its Tigris,
O you who boasts of Baghdad and its Tigris
Egypt is a preface, and the commentary belongs to the Nile.
Egypt is supreme, the Nile is its eloquent spokesman
Sol 6.1