قالَsaid ليto me عاذليmy reproacher أتسبيكَdoes it take you captive? عينٌan eye
قالَ لي عاذلي أتسبيكَ عينٌ
منهُof his سوداءُblack قلتُI said بلْrather إنسانُan eye’s pupil; also, a person
منهُ سوداءُ قلتُ بلْ إنسانُ
My reproacher said to me, “Does an eye hold you captive—
My critic said to me, "Does a dark-eyed one blame you?"
a black one of his?” I said, “Rather, its pupil.”
I said, "No, but a human."
قالsaid ليto me فاسألْهُthen ask him فقلْتُso I said اسْلُforget عَذْليreproaching me
قال لي فاسألْهُ فقلْتُ اسْلُ عَذْلي
قالَsaid ليto me هِنْتَyou have been abased قلتُI said هانَbecame easy to bear الهوانُabasement
قالَ لي هِنْتَ قلتُ هانَ الهوانُ
He said to me, “Then ask him”; so I said, “Forget reproaching me.”
He said to me, "Then ask him," so I said, "Ask my critic."
He said to me, “You are abased.” I said, “Abasement is easy to bear.”
He said to me, "You are disgraced." I said, "Disgrace is dishonor."
Sol 6.1