الطرفُ ساهٍ ساهرٌ

الطرفُ ساهٍ ساهرٌ

والدمعُ وافٍ وافرُ

والدمعُ وافٍ وافرُ

The eye is heedless, yet wakeful,

And tears are faithful and plentiful.

فاجفُوا ولِينوا في الهوى

فاجفُوا ولِينوا في الهوى

فالقلبُ شاكٍ شاكرُ

فالقلبُ شاكٍ شاكرُ

So be cruel and gentle in love,

For the heart complains, yet gives thanks.

واحلوا ومروا سادتي

واحلوا ومروا سادتي

فالصبرُ قاصٍ قاصرُ

فالصبرُ قاصٍ قاصرُ

And be sweet and bitter, my lords,

For patience is distant and inadequate.

عُجْباً لدمعي سائلاً

عُجْباً لدمعي سائلاً

والحبُّ ناهٍ ناهرُ

والحبُّ ناهٍ ناهرُ

How strange that my tears should flow,

While love forbids and rebukes.

أصبو بغيرِ تصبُّرٍ

أصبو بغيرِ تصبُّرٍ

أفمثلُ صابٍ صابرُ

أفمثلُ صابٍ صابرُ

I yearn without patient restraint;

Can, then, one so lovesick be patient?

يا أهلَ بدرٍ فيكمُ

يا أهلَ بدرٍ فيكمُ

وسنانُ عاطٍ عاطرُ

وسنانُ عاطٍ عاطرُ

O people of Badr, among you

Is a drowsy one, reaching out and fragrant.

هوَ للكرى وعنِ الذي

هوَ للكرى وعنِ الذي

يهواهُ نافٍ نافرُ

يهواهُ نافٍ نافرُ

He banishes slumber, and from the one

Who loves him, he flees.

ما في الملاحِ نظيرُهُ

ما في الملاحِ نظيرُهُ

ريانُ باهٍ باهرُ

ريانُ باهٍ باهرُ

Among the beauties, none is his equal:

Lush, lovely, dazzling.

رشدي وغيي وجهُهُ

رشدي وغيي وجهُهُ

فالوجهُ زاهٍ زاهرُ

فالوجهُ زاهٍ زاهرُ

His face is my guidance and my error;

For the face is splendid and radiant.

مَهْ يا عذولي خلِّني

مَهْ يا عذولي خلِّني

فاللومُ خاسٍ خاسرُ

فاللومُ خاسٍ خاسرُ

Enough, O my reproacher; leave me be,

For reproach is abject and futile.