فلا تكُ في الدنيا مضافاً وكنْ بها

فلا تكُ في الدنيا مضافاً وكنْ بها

مضافاً إليهِ إنْ قدرتَ عليهِ

مضافاً إليهِ إنْ قدرتَ عليهِ

So do not be a dependent in this world, but be in it

So do not in this world be an addition

one depended upon, if you can.

And rather be one to whom addition's made

فكلُّ مضافٍ للعواملِ عرضةٌ

فكلُّ مضافٍ للعواملِ عرضةٌ

وقد خُصَّ بالخفضِ المضافُ إليه

وقد خُصَّ بالخفضِ المضافُ إليه

For every dependent is exposed to governing forces,

For every addition to elements is exposed

while the one depended upon is singled out for lowering—the genitive case.

While the addition's object in the genitive's laid