يميناً لا ذممتُكَ طولَ عمري

يميناً لا ذممتُكَ طولَ عمري

ولا دنَّسْتُ إثباتي بِمَحْوِكْ

ولا دنَّسْتُ إثباتي بِمَحْوِكْ

I swear, I shall never disparage you as long as I live,

I never blamed you in all my life

nor sully my writing by erasing you,

Nor stained my ledger with erasing you

ولا خلَّدْتُ ذكرَكَ في كتابٍ

ولا خلَّدْتُ ذكرَكَ في كتابٍ

ولا نجَّستُ ديواني بهجوِكْ

ولا نجَّستُ ديواني بهجوِكْ

nor immortalize your memory in a book,

Nor immortalized your memory in a book

nor defile my collected poems by satirizing you.

Nor soiled my anthology with your satire