وردَ الكتابُ بلِ العتابُ بل الندى

وردَ الكتابُ بلِ العتابُ بل الندى

بل غايةُ الآمالِ والآرابِ

بل غايةُ الآمالِ والآرابِ

The letter has arrived—nay, reproach; nay, bounty,

Nay, the fulfillment of hopes and desires.

يُنْبي على الودِّ الصدوقِ ويطلع ال

يُنْبي على الودِّ الصدوقِ ويطلع ال

كلفَ المشوقَ على لطيفِ عتابِ

كلفَ المشوقَ على لطيفِ عتابِ

It tells of faithful affection and acquaints the

love-stricken, yearning one with a gentle reproach.

يا مَنْ توهَّمَ أنني ناسٍ لَهُ

يا مَنْ توهَّمَ أنني ناسٍ لَهُ

هيهاتَ أنسى سيِّدَ الأصحابِ

هيهاتَ أنسى سيِّدَ الأصحابِ

O you who imagined I had forgotten you,

Far be it from me to forget the foremost of friends!

لا والذي أعطاكَ كلَّ فضيلةٍ

لا والذي أعطاكَ كلَّ فضيلةٍ

وحَبَاكَ بالإحسانِ والآدابِ

وحَبَاكَ بالإحسانِ والآدابِ

No, by Him who bestowed on you every virtue

And graced you with kindness and refinement!

إني لمُشتاقٌ إليكَ وعاتبٌ

إني لمُشتاقٌ إليكَ وعاتبٌ

دهري لبعدِكَ فَهْوَ سَوْطُ عذابِ

دهري لبعدِكَ فَهْوَ سَوْطُ عذابِ

I truly yearn for you, and reproach

my fate for your absence, for it is a whip of torment.

فاصفحْ إذا قصرْتُ واسلمْ لي ودُمْ

فاصفحْ إذا قصرْتُ واسلمْ لي ودُمْ

يا أوحدَ الفضلاءِ والكتَّابِ

يا أوحدَ الفضلاءِ والكتَّابِ

So pardon me if I fall short; stay well for me, and live on,

O peerless one among men of merit and writers!