وبي خيَّاطةٌ بكْرٌ تعاني

وبي خيَّاطةٌ بكْرٌ تعاني

وتكرَهُ أنْ أباشر فتحَ حرزي

وتكرَهُ أنْ أباشر فتحَ حرزي

And with me a virgin seamstress labors,

A maiden sewing, bashful and shy

And she dislikes my undertaking to open my amulet.

She loathes my advance, to unclasp her thigh

تقولُ اكففْ ذراعَكَ عنْ مقصي

تقولُ اكففْ ذراعَكَ عنْ مقصي

فإنْ فتَّقتَ شلِّي كنتَ درزي

فإنْ فتَّقتَ شلِّي كنتَ درزي

She says, "Keep your arm away from my scissors,

"Restrain your arm from my scissors!" she cries

For if you tear open my shawl, you will be a tailor."

"Rend me, and lame me, a wretch you will sty!"