أقولُI say طلبتِyou sought مالاًwealth
أقولُ طلبتِ مالاً
وملتِand you turned عنِfrom افتقاريmy poverty
وملتِ عنِ افتقاري
I say, “You sought wealth
and turned away from my poverty.”
فقالتْso she said كلُّevery قلبٍheart
فقالتْ كلُّ قلبٍ
يميلُinclines إلىtoward اليسارِthe left; also wealth (a pun)
يميلُ إلى اليسارِ
She replied, “Every heart
inclines to the left—toward wealth.”
Sol 6.1