أنحلَتْنيmade me waste away حبيبتيmy beloved
أنحلَتْني حبيبتي
أنحلَmay make slender اللهُGod خصرَهاher waist
أنحلَ اللهُ خصرَها
My beloved has made me waste away.
My beloved undid me
May God make her waist slender.
May God undo her waist
كَسَرَتْنيbroke me جفونُهاher eyelids
كَسَرَتْني جفونُها
ضاعَفَmay double اللهُGod كسرَهاtheir languid droop
ضاعَفَ اللهُ كسرَها
Her eyelids have broken me.
Her eyelids broke me
May God double their languid droop.
May God double her breaking
Sol 6.1