Poems
- أبا بكر علاك الغيظ منيO Abu Bakr, anger at me has overcome you.
- أباح الله للظبي المفدىGod has permitted the dearly cherished gazelle
- أبد الله حسن هذا الزمانMay God perpetuate the beauty of this age,
- أبدر العلى أهلا وسهلا ومرحباO Badr, full moon of glory—welcome, a warm and hearty welcome!
- أبشر خليل العلى لا زلت ذا شرفRejoice, Khalil of lofty rank; may you ever remain honored.
- أبشر محمد والبشرى لمن منحRejoice, Muhammad; glad tidings are indeed among the gifts.
- أبصرت قلبي قد أقام بخدهI saw my heart had settled on his cheek,
- أبغي زيارتها والنفس طالبةI seek to visit her, and my soul yearns;
- ابنة الحسن بها الحسن سماBeauty's daughter—through her, beauty has soared,
- أبو الخيرات شيد سلسبيلاAbul Khair built a fountain
- أتتك على المجد بنت سعيدةA girl of good fortune came to you
- اترك غمومك فالحياة غرورLeave your worries, for life is but illusion,
- أتظن البقا بدار الهوانDo you expect permanence in the abode of humiliation?
- أتى راكبا فوق الجواد كأنهHe came riding upon the steed, as though he were
- أتيت إلى الندب الرشيدي راجياI came to the noble al-Rashidi, hoping
- أتيت في كل ذنبI came in every sin
- أثنى سواك الحبيب ممتدحاThe beloved’s toothstick offered admiring praise
- أثني عليك كأني العندليب إذاI praise you as though I were the nightingale when
- إجابة الجاهل مذمومةAnswering the ignorant is blameworthy.
- أجزل الله ذو الجزاء ثواباGod bestow abundant reward
- أجود الناس منفق كل شيءThe most generous of people gives away everything
- أحادي نوق العشق كم أنت جالسO driver of love's she-camels, how long will you sit?
- أحبة قلبي قد قطعتم رسائلاO beloveds of my heart, you have cut off correspondence,
- احذر صديقك لا تأمنه في زمنBeware your friend; do not trust him at any time.
- أحسن بهذا السلسبيل الذيHow splendid this sweet-flowing fountain, whose
- أحسن بوجنته البيضاء خالطهاHow lovely his white cheek, suffused
- أحمد الله إلهيI praise Allah, my God,
- أحيا العديم سخاؤهHis generosity brought the destitute man to life
- أحييت روحي بالصوت الرخيم وماYou revived my soul with the mellow voice and with what
- أحييت عكاء بماء حلاYou revived Acre with water that grew sweet
- أخا العلم والعرفان من لا يشاركO brother of learning and spiritual insight, whom none can rival,
- أخا الفضل في إتقانه لن تشاركاO man of excellence, none shall rival you in perfecting it.
- أخجلته بعتابيI rebuked him for keeping
- إخش النميمة واتئدFear tale-bearing, and proceed with care.
- اخضر شاربه وريقته غدتHis moustache turned green, and his saliva became
- أديم الحمد لله السلامI continually praise God, the Source of Peace,
- إذ على ظهرها الذوائب ماجتWhen her tresses rippled upon her back,
- إذا أبصرتكم أبصرت موتيIf I behold you, I behold my death,
- إذا الشعراء قد منحوك مدحاIf the poets have bestowed praise upon you,
- إذا المرء لم يدنس من اللؤم عرضهIf a man's honor is not stained by baseness,
- إذا بدا قوس السما فيWhen the bow of heaven appears in the—
- إذا جاء نصر الله للفتح طالباWhen God's victory comes seeking Fath,
- إذا رآني حبيبي كان يكرهنيWhenever my beloved saw me, he would hate me;
- إذا رمت منهم ودادا فقدمIf you seek affection from them, make an offering,
- إذا سئلت فلا تترك مراجعةWhen you are asked, do not neglect review;
- إذا عذولي فرط الحب أنكرهIf my reproacher denies the excess of love
- إذا قد سهرنا لنا باردWhenever we stay up late, we have a cold fellow among us,
- إذا كان الحبيب بلا عذارIf the beloved has no down upon his cheeks,
- إذا كنت في قومي فمالي أبيحهمWhenever I am among my people, I freely place my wealth at their disposal,
- إذا ما سقاني من زلال رضابهIf he gives me a drink from his sweet lips
- إذا نصحت امرأ فاحرص على حسنIf you advise someone, take care to be kind.
- إذا وعدت فبادر بالوفاء ولاWhen you make a promise, hasten to fulfill it, and do not
- أراقب النجم طول الليل من ولهيI watch the star all night long in my lovesick yearning,
- أراه بالعذار يزيد حسناI see him grow more handsome with cheek-down,
- أراها كقرص الشمس قد طلعت لناI see her like the sun’s disk, already risen for us,
- أرخت ذوائبها تموج وراءهاShe let down her tresses, rippling behind her,
- أرى الشمس سلطانا لقد دام ملكهI see the sun as a sultan; his reign has indeed endured.
- أرى الفحم في الكانون ذا لهب غداI see the charcoal in the brazier, now aflame,
- أرى زمني كالصيف قد زاد حرهI see my time as summer, its heat grown fiercer;
- أرى في كلا خديه والله حبةBy God, I see a beauty mark upon each of his cheeks:
- أرى قرب إقبال الحبيب لمغرمI see the beloved's approach drawing near for a lovesick lover,
- أرى هذه الدنيا من الإنس ما بهاI see in this world of people naught
- أزورها أي وقت لم أبال بماI visit her at any hour, heedless of what
- أسأت مقصرا والعذر بادI have wronged and fallen short, though my excuse is plain;
- أسبل الروض برقع التوريدThe garden let fall its rose-tinted veil,
- استاك بالمسواك خالي اللمىMy dark-lipped beloved cleaned his teeth with a miswak,
- استاك بالمسواك رب البهاThe lord of beauty cleaned his teeth with a tooth-stick;
- استر عيوبك إن الناس تبصرهاHide your faults, for people see them.
- اسجد وجد تحظ بعز الدنىProstrate yourself and give freely—you will attain the glory of this world,
- اشتاقت الأرض لأولادهاThe earth yearned for her children,
- أشد على الصب سهم الملامThe arrow of reproach is harsher on the lovesick lover
- أشمس ما رأيت بلا كسوفIs what I saw a sun without eclipse,
- أصفاء وهل يدوم صفاءPurity of heart? And does purity last?
- أضحت تقول لبعلهاShe began saying to her husband:
- اضحك سرورا للهوى وتبسماLaugh for joy in love, and smile.
- أعلمتني يا حبر أنك بادئYou told me, O learned scholar, that you are beginning
- أعني الكرى منعته النجومHave the stars withheld slumber from me?
- أعيس الحجاز حملت امكراماO pale camels of the Hijaz, you carried the noble ones,
- أفاضل العصر في ذا الوقت قد خرسواThe eminent men of the age have now fallen silent.
- أفدي الغزال الذي في طرفه دعجI would ransom the gazelle with deep-black eyes.
- أفدي بروحي شفتي شادنI would ransom with my soul the two lips of a young gazelle,
- أفدي غزالا قد بدا مسكهI would give my life for a gazelle whose musk has appeared—
- أفديك يا أيها المسكي في مهجI would ransom you, O al-Miski, who dwells in hearts.
- أفعالكم واعظةYour deeds offer admonition,
- اقبل العذر ولو أيقنتهAccept the excuse, even if you are certain it is
- أقبلت بالجمال ذات البهاءShe of splendor came arrayed in beauty,
- أقسمت بالسحر بين الكحل والوسنI swore by the magic between kohl and drowsiness,
- أقول لروض الزهر والورد رأسهI say to the garden of flowers, whose head is the rose,
- أقول للصاحب النائي أعاتبهI say to the distant companion, reproaching him:
- أقول للغصن إذ أبدى تمايسهI say to the branch when it shows its bending,
- أكرم بعثمان والأنوار ساطعةHow noble is Uthman, with the lights shining
- أكرمت عاذلتي وإن تك في الهوىI honored my reproacher, though in love she is
- أكرمت عبد الله بالشرف العليYou have been honored, Abd Allah, with lofty distinction,
- أكرمت من خير بيت يا ابن خير نبيYou were honored as one from the noblest house, O son of the noblest Prophet.
- أكلت أكلا وافراYou ate abundantly,
- أكني بليلى عن حبيبي قاصداI refer to my beloved as Layla, intending
- ألا اثن على أهل المكارم والفخرExtol the people of virtues and pride
- ألا إن شمس الدين شمس معارفBehold, Shams al-Din is indeed a sun of learning,
- ألا إن فضل الورد بالحسن ظاهرBehold, the rose's superiority in beauty is evident
- ألا إن للأستاذ ذي النفع شاكرBehold, the beneficent teacher Shakir has
- ألا إنما الأستاذ في الفضل صالحBehold, in excellence the master is none but Salih.
- ألا أيها الجوهر الفرد حقاBehold, O truly peerless jewel,
- ألا أيها الشهم الوزير أخو العلىO noble-hearted minister, brother of high honor,
- ألا صلني وأنت بلا عذارCome, be with me while your cheeks are free of down;
- ألا قف لدى هذا الضريح وخصهStop by this tomb and give it
- ألا كل شيء غير ربك زائلBehold, everything save your Lord shall pass away,
- ألا لا تصحبوا إلا لطيفاTake heed: keep company only with a gentle soul,
- ألا يا أجل الرسل والأنبياءO most exalted of messengers and prophets,
- ألا يا مصطفى شلبيLo, O Mustafa Shalabi,
- الأديب القطان صنو كمالThe writer Al-Qattan is the epitome of perfection
- البان قد تاه إذ أبدى أزاهرهThe bān tree grew proud when it displayed its blossoms,
- البدر بعد غياب مع دراريهThe full moon, after an absence, with its radiant stars,
- البرق يلمع بين الدر والشنبLightning gleams between the pearls and their cool sheen,
- البشر عم جميع الخلق والبشرJoy has pervaded all creation and humankind,
- البعد والرقباء فيك على الهوىSeparation and the watchers, arrayed against my love for you,
- التقى زاد العارف المستقيمPiety is the provision of the upright knower.
- الثغر أقاح به السلافة والراحThe mouth is daisies, with the finest vintage and wine within.
- الجفن بالفتح ولكن كسره“Jafn” (eyelid) takes an a-vowel, yet its languid lowering
- الجهل عذر وليس العلم معذرةIgnorance is an excuse, but knowledge is no excuse.
- ألحظ ما تكحل أم حسامIs it a glance adorned with kohl, or a sword?
- الحكم لله العلي الكبيرThe judgment is for Allah, the Most High, the Greatest
- الحمد لله مولي الخير والنعمPraise be to God, bestower of goodness and blessings,
- الخد ورد الربى والخال معطارHis cheek is the rose of the hills, and his mole is richly fragrant.
- الخلق يا صاح معدوم ومفقودAll creatures, my friend, perish and are lost.
- الذنب شأني والقصور سجيتيSin is my way, and shortcoming my nature;
- السعد وافى وهذا اليوم مسعودGood fortune is present and this is a blessed day
- الشام دار مشرقهAl-Sham is a radiant abode,
- الشريف الشباك حاوي المعاليThe noble al-Shabbak, bearer of lofty virtues,
- الشمس لم ترتعد من قبل رؤيتهاThe sun had not trembled before she beheld
- الشيب شمس بيضت بشعاعهاGray hair is a sun that has whitened with its radiance
- الصبر أليق نعم أجر الصابرPatience is more fitting; how fine is the patient one's reward!
- الطير يا صاحThe birds, O friend,
- الظرف فيك كثيرThere is much charm in you.
- العشق طبعا بالمحاسن يوصفLove, when natural, is praised for its virtues;
- العصا للشيوخ ثالث رجلThe walking stick is a third leg for the elderly;
- العفو من شيم الكبار وخلقهمForgiveness is among the traits of the great and part of their character.
- العفو من شيم الكرامForgiveness is among the traits of the noble.
- العقل قد ضاعReason has been lost,
- الغرب يهوى الصوم بل لم يزلThe west loves fasting; indeed, it has always been
- ألفته القلوب فهي طيورHearts have grown fond of him, and so they are birds;
- الفخر يرقص كالمسرور والطربPride dances like one joyful and enraptured,
- الفقر خير من الشح المضر بهPoverty is better than the miserliness that harms him.
- القلب من الجوى كليمThe heart is wounded by love's anguish.
- الله أكبر دين الله منتصرGod is greatest! God's faith is victorious.
- الله قلد أهل العلم شرعتهGod entrusted the learned with His law,
- الله يفعل ما يشاGod does what He wills.
- المجد أوصى بأني لا أصون دميGlory charged me that I should not spare my blood,
- المنايا قواطع الآجالDeath cuts short life's allotted spans;
- الناس قد أبصروا في عشقه ولهيPeople have seen my lovesick longing in my love for him.
- النطق فخ وقل النفع فيه لناSpeech is a snare, and its benefit to us is scant.
- النقص وصف دنيImperfection is a base trait;
- النوى نار لقلبي أحرقتSeparation is a fire within my heart, burning it;
- الورد قد قال إذ قمنا نقطرهThe rose said as we set about distilling it:
- أليس عيش الزهد عيشا هنيIs not the life of renunciation a pleasant life?
- اليوم حتى عرفت الدر والعقداOnly today have I come to know the pearl and the necklace,
- اليوم يوم سرور يوم أفراحToday is a day of joy, a day of delights
- أمن بعد بين الحب أبعدك البينAfter parting from the beloved, has separation driven you farther away?
- أمولاي بحر العلم من غير ساحلMy wealth, an ocean of knowledge without shores
- إن اجتماع القوم في ساعةIndeed, when the company gathers for an hour
- إن الإمام الرافعي لجهبذIndeed, Imam al-Rafi‘i is a true master scholar,
- إن التغابي في اللبيب فطانةIndeed, feigning foolishness in a wise person is shrewdness.
- إن الثريا وبدر الأفق قارنهاIndeed, the Pleiades—the horizon’s full moon having drawn alongside her—
- إن الثقيل حديثهThe heavy one's talk
- إن الجهول برأيه استغناؤهIndeed, the fool finds his own opinion sufficient;
- إن الحمار حمار لست أمدحهIndeed, the donkey is a donkey; I do not praise it.
- إن السماء بدت تشتد زرقتهاIndeed, the sky appeared, its blue deepening,
- إن السماء غدت تزهو بزرقتهاIndeed, the sky has come to glory in its blueness;
- إن السماء وفيها سار أنجمهاThe sky, and in it glide its stars
- إن السماء وقد تزهو كواكبهاIndeed, the sky, with its stars aglow,
- إن العيون من الملاح قواضبIndeed, the eyes of beauties are keen-edged swords.
- إن الكرام وأهل المجد قد ذهبواIndeed, the noble and those of glory have departed;
- إن الكريم إذا مدحت خصالهIndeed, when you praise a noble man's qualities,
- إن المساجد للعظيم جلالهEnglish translation unavailable
- إن المعالي لا حرمت حلولهاIndeed, lofty honors—may you never be denied dwelling in them—
- إن المعالي لها باز به افتخرتIndeed, lofty honors have a falcon—Bāz—in whom they have taken pride;
- إن الهلال بدا وهو ابن ليلتهIndeed, the crescent appeared, a son of that very night.
- إن الوزير أخا الندىIndeed, the vizier, brother of bounty,
- إن أنكى من السهام لسانIndeed, deadlier than arrows is a tongue—
- إن أولاد من تعادي عداةIndeed, the children of those you oppose are enemies.
- إن باز العلى عليه اجتمعناWe gathered high on the hawk
- إن تصر سيدا وجيه أناسIf you become a leader, a notable among people,
- إن تطل منك لحية ثم تعوضIf your beard grows long and is then replaced,
- إن حبي أغيدIndeed, my beloved is lissome,
- إن حبي تجاهه رقبائيIndeed, my watchers are facing my beloved.
- إن حبي مذ تبدىIndeed, since my beloved appeared,
- إن خال الحبيب حبة قلبيIndeed, the beloved's mole is the seed of my heart;
- إن ذا الحوض محكم ببناءIndeed, this basin is soundly built,
- إن ذا السلسبيل خير عظيمIndeed, this Salsabil fountain is a great boon.
- إن ذا الصحن روضة من جنانIndeed, this courtyard is a garden among the gardens of Paradise.
- إن ذم منك أولو الكمال خليقةIf those endowed with perfection censure a trait in you,
- إن ربي برفقهIndeed, my Lord, in His gentleness,
- إن رمتموا أن تنصحواIf you wish to give counsel,
- إن سدت فينا ولم تقض حوائجناIf you hold sway among us yet do not meet our needs,
- إن سدت قومك فانفعIf you lead your people, bring benefit
- إن شمي لمسك خال حبيبيIndeed, my inhaling the musk of my beloved's beauty mark
- إن شيخي قد حاز حسن فعالMy elder has attained excellence in deeds
- إن صحبت الملوك فاصحب لخيرIf you keep company with kings, do so for good.
- إن ضقت ذرعا فاصطبرIf you feel overwhelmed, then be patient.
- إن طال شخص لحيةIf a man is long of beard,
- إن عذالي أخبروني فقالواIndeed, my reproachers told me, saying:
- إن عيني لما نأىIndeed, my eye, when he went far away,
- إن غبت عني أو حضرت فإننيWhether you are absent from me or present, I
- إن قلبي بغرامي طفحاIndeed, my heart has overflowed with passion
- إن قلبي مستهامIndeed, my heart is lovestruck;
- إن كنت ذا أدب أمسيت ذا شرفIf you have good manners, you have attained nobility
- إن محسوبك الذي بك يسموIndeed, your protégé, who rises through you—
- إن محياه لروض البهاIndeed, his countenance is a garden of beauty,
- إن هذا الضريح روض نعيمIndeed, this tomb is a garden of bliss,
- إن هذا القبر قد حل بهIndeed, within this grave there has come to dwell
- أنا الذي بالهوى قاضيه أوصى ليI am he—to me the judge of passion gave revelation;
- أنا الذي في الهوى بعت الحبيب جانيI am the one who, in love, sold my soul to the beloved.
- أنا الذي للواحي حيث قابلهمI am he who, when he met the reproachers,
- أنا السلسبيل الجوهري بلاطهI am the Salsabil fountain, whose paving is jewel-like;
- أنا الفتح فتح الله لي نسبة علتI am al-Fath, Fath Allah; mine is an exalted affiliation
- أنا الكئيب الذي ليلا يراعي النجمI am the sorrowful one who watches the star at night,
- أنا المحتاج للغفران دوماI am always in need of forgiveness.
- أنا أهوى قهوةI love coffee.
- أنا حبر الهوى حبيبين أهوىI am love’s scholar; I love two beloveds.
- أنا صب قد جفانيI am a lovesick lover, forsaken
- أنا صب قد سقاه في الهوىI am a lovesick lover, plied in love
- أنا عبد لكم في كل وقتI am your servant at every moment,
- أنا في المحبة قد أطبت غراسيIn love, I have made my plantings thrive.
- أنت ذاتي ولا أحب لذاتيYou are my very self, and I love nothing for myself
- أنت غصن ولم يملك كلاميYou are a branch, yet my words have not swayed you.
- انظر إلى الزنبق القزي حين بداLook at the silken lily as it appeared,
- انظر حلى الروض حيث الماء يركض فيBehold the garden’s adornments, where the water races in
- إنما الأخرى كشرقThe hereafter is but like the east,
- إنما الدنيا فناءThe world is nothing but passing away;
- إنني قد شريت ثوب حريرIndeed, I have bought a garment of silk.
- إني أنزهه عن ذكره بفميI deem him too exalted for mention by my mouth,
- إني مشوق إلى رؤيا الحبيب وقدIndeed, I yearn to behold the beloved, and already
- أهدي الإمام عابد الرحمنI offer the Imam, Abid al-Rahman,
- أهدي سلاما يزدري العقوداI offer a greeting that disdains necklaces,
- أهديتني قمر الدين الذي شفيتYou gave me Qamar al-Din—the moon of faith—through which were healed
- أهديتني منك شاشاYou gave me a muslin wrap of yours,
- أهديتني منك صابونا غسلت بهYou gave me soap, a gift from you, with which I washed away
- أهديتني منك ليمونا شفيت بهYou gave me lemons, through which I was healed,
- أهل المحاسن كالكواكب كثرةThose endowed with charms are as numerous as the stars;
- أهنيك يا ابن الكرام بعرسI congratulate you, O son of the noble, on your wedding.
- أهيم بليلى ما حييت وإن أمتI am enamored of Layla as long as I live; and if I die
- أهيم وما قلبي من البين خائفI wander lovesick, my heart unafraid of parting.
- أوجه يا محمود نحوك مقصديI direct my purpose toward you, O Mahmoud.
- أي شيء محرقWhat thing burns—
- أي صبر لمغرم معروفWhat patience can a lover have, one known
- أيا حبذا المنثور في الروض والربىAh, how lovely the stock flowers in the garden and on the hills!
- أيا حسن الذات باسم حميدO fair of nature, bearing the name Hamid,
- أيا حسن ثغر الحب يأخذ بالحجىAh, the beauty of the beloved’s mouth seizes the mind,
- أيا حسن روض بالشقائق قد زهاOh, the loveliness of a meadow grown resplendent with red anemones!
- أيا حسن وجدي لو خلوت عن النوىHow sweet my yearning would be, were I free of separation!
- أيا حسن يوم في الربيع مغيمHow lovely a spring day, overcast
- أيا رب إن العمر ولى كثيرهO my Lord, indeed much of my life has passed.
- أيا رب حسن التخلص مماO Lord, grant me a good deliverance from what
- أيا رب قد أولعت قلبي بأغيدO my Lord, You have made my heart enamored of a graceful youth,
- أيا ربة الطرف الذي من سهامهO mistress of the gaze, from whose arrows
- أيا سائلي عمن مدحت فإنهO you who ask me about the man I praised, indeed he is
- أيا شمس الوزارة بدر عزO sun of the vizierate, full moon of glory
- أيا قبحه في الناس من رجل غداOh, how vile he is among men—a man who has come to
- أيا لحد بحر العلم نعمان وقتهO tomb of the sea of learning—the Nu‘mān of his time!
- أيا هبة المولى المقدس نعتهO gift of the Lord, whose attribute is hallowed,
- أيلا لائمي جهلا على العشق والهوىO you who ignorantly reproach me for love and passion,
- أيها السيد الذيO master who
- بأبي ثغره تحالي لماهI would ransom his mouth with my father—its dusky hue has grown sweet.
- بأبي قوامك والدلال يميلهMay my father be a ransom for your figure; coquetry makes it sway.
- بأبي محياها ازدرى شمس الضحىMay my father be a ransom for her face, which put the forenoon sun to shame.
- بإجازة غراء قد شرفت منI have been honored with a radiant authorization from
- باكر شرابك أحلى الشرب باكرهTake your wine early; the sweetest draught is the morning one.
- بالروح أفدي غادةWith my soul I would ransom a graceful maiden
- بالروح خال تبدى وسط جبهتهMy soul be ransom for a mole that appeared in the middle of his forehead.
- بالروح خداه ثم الأنف بينهماMy soul for his cheeks, and then the nose between them.
- بالروح قرط رداح من زمردةMy soul for a full-figured woman’s earring of emerald,
- بالروح وجنة الحبيب التيMy soul for the beloved’s cheek, which
- بالوصل جد فأنا المحب المخلصGrant me union, for I am the faithful lover.
- بان العذار على خديه فافترضتThe first beard showed upon his cheeks; and then
- ببحار جودك تغرق الأمجادIn the seas of your generosity, glories drown.
- بت مع الأحباب في روضةI spent the night with loved ones in a garden,
- بحب الملاح وعشق العذارىThrough love of beauties and passion for maidens,
- بحر العلوم فحدث عنه لا تقفAn ocean of learning—speak of him; do not stop.
- بحسنك ذات الحسن شمس الكواكبThrough your beauty, O lady of beauty, sun of the stars,
- بدا أشقر العارضين ضحىBlond cheek-hair appeared in the morning,
- بدا البدر في الظلماء والحب زائريThe full moon appeared in the darkness while my beloved was visiting me.
- بدا العذار وإن الحسن يشملهThe cheek-down appeared, and beauty indeed enfolds it,
- بدا حبيبي وشمس الأفق زاهيةMy beloved appeared while the sun on the horizon was radiant;
- بدا عذار حبيبيThe down on my beloved’s cheek appeared,
- بدا عذار حبيبيThe down on my beloved's cheeks appeared
- بدا عذار حسين فوق وجنتهHusayn’s down appeared upon his cheek,
- بدا على نار خديه ندى عرقThe dew of sweat appeared upon the fire of his cheeks.
- بدا عند صدغيه لطيف عذارهHis fine cheek-down appeared beside his temples.
- بدا في خده مسك العذارThe musk of cheek-down appeared upon his cheek,
- بدا قوس السماء بكل حسنThe sky’s bow appeared in all its beauty,
- بدأت ببسم الله في نظم ذا العقدI began with 'In the name of God' in weaving this necklace of verse.
- بدر المعالي في دمشق شارقThe full moon of glories shining in Damascus
- بدر حسن في كفه شمت مسكاA full moon of beauty—in his palm I spied musk.
- بديع الحسن لا تعرض فطرفيO you of wondrous beauty, do not turn away, for my gaze
- بربة الخال والخلخال والحللWith the mole and the anklet and the ornaments
- برقت محاسن وجهها وسرى بهThe charms of her face flashed, and over it flowed
- بروحي أخوك البدر حين تقابلI would ransom with my soul your brother, the full moon, when you face it.
- بروحي الخال فوق الثغر موطنهMy soul for the mole whose home is above the mouth!
- بروحي الخال في ياقوت وجنتهMy soul would ransom the mole in the ruby of his cheek.
- بروحي الخال يبدو فوق وجنتهI would give my soul for the mole that appears upon his cheek,
- بروحي الغادة الحسناء لي سحرتMy soul be ransom for the beautiful maiden who bewitched me,
- بروحي أنف بين خديه فاصلWith my soul I would ransom a nose that divides his two cheeks.
- بروحي ثناياه وحسن انتظامهاMy soul as ransom for his front teeth and their lovely alignment,
- بروحي جميل لا يحاكى جمالهI would give my soul for a handsome one whose beauty cannot be matched.
- بروحي طرف الحب كيف احمرارهWith my soul, how red is the edge of love!
- بروحي عذار الحب دار بوجههMy soul be ransom for the beloved’s cheek-down encircling his face;
- بروحي عذار مستدير وأخضرMy soul be ransom for a rounded, green fringe of down,
- بروحي عينه الوطفاء ترنوMy soul be ransom for his long-lashed eye as it gazes;
- بروحي في ورد خديه خالI would give my soul for a mole amid the roses of his cheeks.
- بروحي ماء الحسن راق بوجههاI would give my soul for the water of beauty that gleamed upon her face.
- بروحي محيا الحب يحوي عجائباWith my soul alive, love contains wonders
- بروحي محياه وروحي قليلةFor his countenance I would give my soul, yet my soul is a small offering.
- بروحي محياها وحسن كمالهWith my soul I would ransom her face and the beauty of its perfection.
- بروحي محياها وفي وسطه غدتI would ransom her face with my soul; in its midst
- بروحي نجل الخد ورد خدودهMy soul for the cheek’s son—the rose of his cheeks!
- بروحي وجهه للحسن يحويMy soul for his face, which embraces beauty,
- بروحي ولي الحسن يبدي كرامةMy soul be the ransom of beauty's saint, who manifests a miracle
- بشارة خير بالسعود مصاحبGlad tidings of good, accompanied by good fortune,
- بشائر السعد لاحت توجب الرشداGlad tidings of good fortune have appeared, bringing right guidance.
- بشراك أفصح غاية الإفصاحYour glad news was proclaimed with utmost eloquence
- بشراك بيروت في ذا اليوم بشراكGood tidings, O Beirut, on this day I give you good tidings
- بشراك طير الهنا من فوق أغصانGlad tidings to you! The bird of joy, from above the branches,
- بشراك نجل أتىGlad tidings to you: a son has arrived.
- بصارم لحظيه يصول على الورىWith the keen sword of his two glances, he assails mankind;
- بضوء البدر قد أبصرت ظبياIn the full moon's light, I beheld a gazelle,
- بعذاره خداه للحسن أشبهاWith his cheek-down, his cheeks resembled, in beauty,
- بغير العلا والفخر لا يحسن الجدWithout eminence and honor, striving is not commendable.
- بقلب الشجى نار الغرام تلهبتIn the sorrow-stricken one's heart, the fire of passion blazed;
- بك ازداد تشريفا بمصرك عيدThrough you, the feast in your Egypt has grown in honor;
- بكف حبيبي وردتان تبدتاIn my beloved’s palm, two roses appeared:
- بكل الورى أمر المنون فنافذDeath's decree prevails over all creation,
- بكيت دما أحرق العشب في الفلاI wept blood that scorched the grass in the wilderness,
- بكيت دما من فرط هجران فاتنيI wept blood from the severity of my charmer's abandonment,
- بلبل الدوح عليه صدحاThe nightingale of the grove sang upon it,
- بماذا أضاء الكون حتى المشارقWhat has made the universe shine, even to the eastern horizons?
- بماذا أعزيه وفيه اقتداؤناWith what shall I console him, when he is our example?
- بمثلك العيد قد أضحى لنا عيداThrough one like you, Eid has indeed become a feast for us.
- بمهجتي ثغرها المعسول مرشفهWith my lifeblood I would ransom her mouth, honey-sweet to kiss;
- بنار العشق وجدا ذاب قلبيIn the fire of love, my heart melted with longing.
- بنار خدوده للحسن ماءIn the fire of his cheeks, Beauty finds water;
- بني العشق شمس الجمال هوتO sons of love, the sun of beauty has sunk
- بنى الوزير سليمان الزمان لناThe vizier, the Suleiman of the age, built for us
- بنى سليمان سلسبيلاSulayman built a sweet-flowing fountain.
- بنيت أخا الوزارة حوض ماءYou built, O brother of the vizierate, a basin of water—
- بنيت حمام عشقYou built a bathhouse of love,
- بنيت سليمان الزمان أخا الندىYou built Solomon the era, brother of dew
- بوجنته اليمنى لصيق عذارهOn his right cheek, close beside his sideburn,
- بورد خدوده روحي فداهAround the roses of his cheeks—may my soul be his ransom—
- بي حاجباه كذاك أسود خالهMy life for his two eyebrows, and likewise his black mole,
- بي خال بخده قد تبدىI am smitten with a beauty spot that has appeared on his cheek,
- بي شفتاها فوق ثغر بداI would give my life for her lips above a mouth revealed,
- بي عذار الحب قد بان لناThrough me, the beloved’s cheek-down has appeared to us,
- بي عذار الحب يبدوMy life for the beloved’s cheek-down, appearing
- بي قارئ كالبدر منهI am smitten with a reciter like the full moon; from
- بي كعبة الحسن البديعة وجههI am smitten with him whose face is beauty’s wondrous Kaaba.
- بي محيا الحب يحوي طرةWithin me is the Beloved’s countenance, bearing a forelock;
- بي محياه والعذار عليهI would give myself for his face, with cheek-down upon it;
- بي وجهه كالبدر يزهو نورهWithin me, his face is like the full moon, its light aglow.
- بي وجهها أرخت عليه سوالفاI would ransom her face with my life; she let sidelocks fall upon it,
- بيروتنا مقبرةOur Beirut is a graveyard
- بئس الفتى من غدا يفشي سريرتهWretched is the youth who has taken to divulging his innermost secret.
- بئس هاوي اللواط من ذي جنونEnglish translation available
- بيض القرنفل الذيThe white blooms of the carnation, to which
- بين الأزاهر قد لاحت قرنفلةA red carnation appeared among the flowers
- بين لنا أحجيةExplain a riddle to us,
- تأمل بدار تسر الحشاContemplate a house that delights the heart,
- تأمل بذا الحوض حسنا وماءContemplate the beauty and water in this basin;
- تأمل نجوم الأفق ليلا وإذ تسريContemplate the horizon's stars at night, and as you journey;
- تبدو الجبانة بين عينيه لناCowardice shows itself to us between his eyes.
- تبدى البنفسج في روضةThe violet appeared in a garden,
- تبدى العذار على عارضيهThe charm appeared on his cheek
- تبدى العذار فقال الحبيبThe cheek-down appeared, and the beloved said,
- تبدى بثوب أحمر فسألتهHe appeared in a red robe, so I asked him:
- تبدى عذار الحب والبدر وجههThe beloved’s cheek-down appeared, his face the full moon.
- تبدى عند صدغيه عذارDown appeared at his temples;
- تبسم زهر الروض حين بكى الطلThe garden's flowers smiled when the dew wept;
- تحجب عن عيني فزاد بي الجوىHe veiled himself from my sight, so heartache grew within me.
- تحملي ريحهم ريح الصبا لشفاCarry their scent, O east wind, to heal
- تدوس شديد الدوس في الترب واطئاYou trample fiercely upon the soil as you tread,
- تذكر أيام اللوى فبكى وجداHe recalled the days of al-Liwa and wept with yearning.
- تذكرت ليلى والمدامع تسكبI remembered Layla while tears were pouring,
- ترامى شعاع الشمس عنها نيابةThe sun’s ray flung itself down as her proxy,
- ترجو الفرار من الهموم ولم يكنYou hope to flee from cares, yet
- تركت أهل زماني دون تجربةI left the people of my time without putting them to the test.
- ترنم حمام الدوح في أحسن الصدحSing, dove of the grove, in the finest song.
- تزاهر الحسن على وجههBeauty shone brightly upon his face.
- تزايد بي وجدي بحسن شقيقةMy ardor grew at the beauty of an anemone,
- تزايد وجدي وولى الشبابMy longing increased, and youth departed.
- تشببت حتى قيل لي أنت عاشقI composed love verse until I was told, “You are a lover,
- تشدو الحمائم في غصون رياضهاThe doves sing among the boughs of their gardens,
- تصارع القوم بقرب دارهاThe people wrestled near her house.
- تصبر فإن الصبر أجمل بالحرBe steadfast, for patience is more becoming to a noble man,
- تصوفت في زمن الصبابة والصباYou became a Sufi in the days of ardent longing and youth,
- تطفلت مذ كنت للحسن جنةSince you have been a paradise of beauty, I have presumed
- تعجبت أن أعلمت يا صاحب الحجىI was amazed that you informed, O man of reason,
- تعجبوا منه والصهباء تغلبهThey marveled at him as tawny wine overpowered him.
- تغنى على المزمار بدر محاسنA full moon of graces sang to the flute’s accompaniment,
- تغنى على المزمار فاستلب الحجىHe sang to the flute and stole away reason.
- تغنى على الناي الرخيم مهفهفA slender youth sang to the mellow flute,
- تقلد بالبيض المواضي وسلهاHe girded himself with keen white blades and drew them.
- تقول لظبي المسك ذات محاسنA woman of many charms says to the musk-deer—
- تكامل في كل المحاسن وازدهىHe attained perfection in every beauty and shone in splendor.
- تملك القلب واستولى براحتهHe took possession of the heart and seized it with his palm.
- تملك لبي والفؤاد مهفهفA slender-waisted one took possession of my mind and heart,
- تميل لخاله منا قلوبHearts among us incline toward his mole.
- تناثر من بعد النبات عذارهAfter it sprouted, the down on his cheeks scattered;
- تناحل جسمي بالهوى وقد اختفىMy body has wasted away from love and has vanished;
- تناضلني منها اللحاظ بأسهمHer glances assail me with arrows,
- تنفست إذ قبلت وجنة فاتنيI sighed when I kissed my charmer’s cheek;
- تهلل الكون ووجه الزمانThe universe and the face of time beamed with joy;
- تهنأ علي الاسم والقدر والذرىRejoice, you who are lofty in name, rank, and the heights,
- تهني دمشق الشام في عدل حاكمRejoice, Damascus of al-Sham, in the justice of a ruler
- توكل على الله العظيم جلالهTrust in God, whose majesty is immense,
- تولعت الأغصان بالريح والصباThe branches became enamored of the wind and the east breeze;
- ثق بالذي يولي المننTrust in Him who bestows blessings.
- ثلاث بحور يا لعمري تجمعتThree seas—ah, by my life!—have gathered together.
- ثنائي غريب امحمد في أبلغ امشكرMy tribute is uncommon praise, expressed in the most eloquent thanks,
- جاء الربيع وقد ولى الشتا هرباSpring has come, and winter has turned away in flight.
- جاء الشتاء وفيه البرد يؤلمنيWinter has come with freezing cold
- جاء يسعى إلى الصلاة بوجهHe came hastening to prayer, his face
- جاءت بليل طويل وهي زائرةShe came as a visitor on a long night,
- جاءت لداري فحل الدار زلزلةShe came to my house, and a tremor shook the house.
- جاز كحيل العين أرض الظباThe kohl-eyed one crossed the land of gazelles,
- جبلت على أني إذا شمت بارداI am so made that whenever I glimpse a cold fellow,
- جد واطلب من الزمان كرامهStrive, and seek from the age its noble men;
- جدت يا بحر بالدواءة فضلاYou generously gave the inkwell, O sea, as a favor;
- جرى ماء النعيم على سعيرThe water of bliss flowed over a blaze
- جرى مدمعي واعوج كالسيف مصلتاMy tears flowed and curved like an unsheathed sword
- جز على ذي سلم واقر السلاماPass by Dhu Salam and convey greetings;
- جزيت علي بن أسعد خيراMay you be rewarded with good, Ali ibn As‘ad,
- جس نبض القانون إذ كان ميتاHe felt the qanun's pulse when it was dead.
- جسمي غدا باليا مثل الردى خلقاMy body has become worn out, threadbare like a cloak.
- جعلت حاجبا علىYou have appointed a doorkeeper at
- جفاني الحب ليس يريد ذكريMy beloved has shunned me; he does not wish to mention me,
- جفاني حبيبي فالغرام به نماMy beloved shunned me, so my love for him grew.
- جفاني معشوقي وأطنب بالجفاMy beloved shunned me and went to extremes in coldness.
- جفاه أذاب قلبيHis coldness melted my heart,
- جمال الكمال كمال الجمالThe beauty of perfection, the perfection of beauty,
- جميل بدا مثل العذار بخدهOn a handsome one's cheek appeared what looked like sideburns.
- جميل تود الشمس مثل جمالهA handsome man—the sun longs for beauty like his.
- حاب الصديق ببيعهFavor your friend when selling to him.
- حبات مسك تبدت وسط وجنتهBeads of musk appeared in the midst of his cheek,
- حبذا زهر النرجس الغض يزهوHow lovely the fresh narcissus blossoms, radiant in bloom!
- حبل الهوى بفؤاد الصب مشدودThe cord of love is tightly drawn in the heart of the youth
- حبي لكم كالنور سار أماميMy love for you, like light, has gone before me,
- حسب المعالي أنها يبدو لهاThe glories' due is that in you appear
- حسين حباه إله السماHusayn—the God of heaven has graced him,
- حط فوق السنطير منه بناناHe laid his fingertips upon the psaltery,
- حلو الشمائل ذو المحاسن وجههHe is sweet in disposition, endowed with charms; his face—
- حماك ربي ولا قد ضرك المرضMay my Lord protect you, and may illness never harm you.
- حمامة الدوح في شدو وتلحينO dove of the grove, in song and melody,
- حمائم البشر بالتبشير قد صدحتThe doves of joy have cooed aloud with glad tidings,
- حمدت إله الناس للحمد مكثراYou praised the God of mankind, abounding in praise.
- حملت يسرا بيمناك التي هطلتYou carried ease in your right hand, from which rained
- حملتني مننا عجزت ولي قوىYou loaded me with favors; I fell short, though possessed of strength,
- حمى بعقرب صدغيه الخدود وجالHe guarded his cheeks with the scorpion of his temple-locks, and roamed
- حنانيك ما ذا الهجر يا أم قاسمHave mercy—what is this estrangement, O Umm Qasim?
- حوى لحظه للقتل سحرا وصارماHis glance held magic and a keen sword for killing,
- خالفت عجلك فانتبهYou have differed from your calf, so take heed,
- خبأتك في عيني وأطبقت جفنهاI hid you in my eye and closed its lid
- خبأتك في قلبي مخافة أن ترىI hid you in my heart for fear you might be seen.
- خدمت دنياك دهراYou have served your worldly life for an age.
- خصر الحبيب بلطف قال معتذراThe beloved’s waist spoke gently, apologizing
- خض الفلاة وبحر القفر فاقتحماCross the wilderness and the sea of deserts boldly
- خط الجمال على مياه خدودهBeauty inscribed upon the waters of his cheeks
- خل عنك الهوى ولوما عليهSet aside passion and reproach for it.
- خلد الله عدل هذا الزمانMay God perpetuate the justice of this age,
- خليلي المودة ذات حقوقMy friend, affection has its rights;
- خليلي رعاك الله هذي المعاهدMy friend, may God watch over you: these are the familiar haunts.
- خير الأمور إذا حققت أوسطهاThe best of affairs, when you examine them closely, is their middle course.
- دار العذار بوجهه فكأنهThe cheek-down encircled his face, as though it were
- داس الحبيب شعاع الشمس حين مشىThe beloved trod on the sun’s radiance as he walked;
- دام سهد الصب والدمع يسحThe lover's sleeplessness endures, and tears pour down.
- دب نمل العذار في خد بدريThe ants of facial down crept across my full moon’s cheek.
- دخلت إلى صيدا بشهر صيامناI entered Sidon in the month of our fasting,
- دخلت حمام صيداI entered the bathhouse of Sidon,
- دمشق لك البشرى بعود المحاسنيDamascus, glad tidings are yours at al-Mahasini's return!
- دمعي جرى مثل الدماء فقال ليMy tears flowed like blood, and he said to me,
- ذا أدهم الليل ولى هارب الغسقBehold, night's black steed has fled, its dusk in flight,
- ذا الحوض يا هذا الوزيرThis basin, O minister,
- ذا السلسبيل بناؤهThis Salsabil fountain—its construction
- ذا الكلب من مشرع البهتان قد ولغاThis dog has lapped from the watering place of slander,
- ذا جامع على التقى بنيانهThis is a mosque whose structure stands upon piety.
- ذا شهيد لثراهThis is a martyr; may his grave's soil
- ذا ضريح الشريف سعد المعانيThis is the tomb of the noble one, the joy of meanings,
- ذا ضريح الفتى سمي ابن عوفThis is the tomb of the youth, namesake of Ibn ʿAwf;
- ذا ضريح وروضة من جنانHere is a tomb, a garden from the gardens of Paradise,
- ذا ضريح يسقيه غيث حنانThis is a tomb watered by rain of compassion,
- ذات الجمال قد درتThe beautiful one has come to know
- ذات الجمال وذات الحلي والحللPossessor of beauty, of jewelry and fine robes,
- ذرها جهارا ولا تخش الهلاك بهاLet it be out in the open, and do not fear death through it.
- ذهب البأس عنك ثم العناءAffliction has left you, and then suffering,
- ذهبت للقدس باجتهادYou went to Jerusalem with earnest effort,
- ذهبت يوما إلى الحمام مغتسلاOne day I went to the bathhouse to bathe.
- رأتني حنيت الظهر للقوس مشبهاShe saw me with my back bent, resembling a bow,
- رأس سواك الحب صار جوهراThe tip of the beloved’s tooth-cleaning stick became a jewel.
- راق الزمان وبالجمال الأنفسTime has grown fair, and in the choicest beauty
- رآني عدوي فانفعلت وقد بداMy enemy saw me, and I grew agitated; there appeared
- رأى الحبيب غزال المسك بان لهThe beloved saw a musk gazelle appear before him.
- رأى جرح قلبي من سهام جفونهHe saw my heart’s wound from the arrows of his eyelids,
- رأيت أخا جاه فلذت بجاههI saw a man of influence and sought refuge in his influence.
- رأيت البلايا قد أنيطت بمنطقI have seen calamities bound to speech.
- رأيت شعاع الشمس قبل رجلهI saw the sun’s ray kiss his foot,
- رأيت ضياء الشمس قرب غيابهاI saw the sun’s radiance near its setting,
- رب اجز بالخير سليمانناO my Lord, reward our Sulayman with goodness.
- رب هبني تقربا واقتراباMy Lord, grant me closeness and nearness
- رجل الخير لا أصيب بسوءMay the man of goodness suffer no harm,
- رجل السوء لا اعتلاه سرورThe wicked man—may joy never come upon him,
- رعى الله وقتا كان للأنس حائزاMay God preserve a time that held convivial joy;
- ركبت أدهم ليل في زيارتهمI rode the black steed of night to visit them,
- رماني بسهم اللحظ من هدب جفنهHe shot me with the arrow of his glance from his eyelid’s lashes.
- رمى كبدي الحرى بنبل جفونهHe struck my burning liver with the arrows of his eyelids;
- روحي الفداء لبدر لاح مبتسماMy soul is ransom for a full moon that appeared smiling.
- روحي الفداء لخال تحت مقلتهMy soul is ransom for a mole beneath his eye,
- روحي الفداء لخده القاني الذيMy soul is ransom for his supple cheek
- روحي فداء الظبي من فيه قدMy soul be ransom for the gazelle whom
- روحي فداء عذار حل وجنة منMy soul be ransom for the cheek-down that settled on the cheek of one
- روض الجمال محيا الحب يشرب منThe garden of beauty, the beloved’s face, drinks from
- روض الشقائق بالشقائق مزدهThe garden of anemones is resplendent with anemones;
- روض به الأزهار مسن نواضراA garden where the flowers swayed, fresh and radiant;
- روض حسن في كفه شمت ورداA garden of beauty—in his palm I beheld a rose.
- روينا مزاياك نقلا وسمعاWe recounted your virtues through reports and hearing.
- زاحم بمنكبك الثريا واجهدJostle the Pleiades with your shoulder, and strive.
- زارت بليل شديد الغيم مظلمهShe visited on a dark night thick with clouds,
- زرع السهاد بمقلتي في حبهSleeplessness was sown in my eye through love for him.
- زنت مقلتي لما رأت شمس وجههMy eye committed adultery when it saw the sun of his face.
- ساق هو البدر يعاطي الطلىOver the rim of the cup the moon doth peep
- ساق هو الشمس المضيئة في الضحىA cupbearer—he is the sun shining at midmorning.
- سرقت عيني لما أن بداMy eye stole, when it appeared,
- سرى برق الحما فأضاء نوراThe lightning of the protected pasture traveled by night and shone with light,
- سرى ماء المحيا مستسراThe water of his face flowed in secret,
- سفينة بسعد بناها أميرA ship built with good fortune by a prince,
- سقاها بلا ضر بغيث هطولMay they be watered without harm by pouring rain,
- سقتني سلافا من مدامة ثغرهاShe gave me the choicest wine from the vintage of her lips,
- سل الصب ذا الأشجان ماذا بها ألفىAsk the sorrow-laden lover what he has found in them,
- سلام من مشوق ذاب وجداA greeting from one melted by ardent longing,
- سلام هو الشمس ضوءا وحسناSalām is the sun in radiance and beauty,
- سلام هو المسك الشذي شذاؤهA greeting: it is musk, sweet in its fragrance.
- سلام يفوق الروض فيه الأزاهرA greeting surpassing the garden with its blossoms,
- سلوا الأسود الضواري إذ تعاديهAsk the savage lions, when they oppose him
- سلوا لي نجوم الليل فورا بلا إبطاAsk the stars of night for me at once, without delay:
- سليمان الزمان بنيت حوضاO Sulayman of the age, you have built a basin,
- سليمان الزمان جزيت خيراSuleiman of the age, may you be rewarded with good,
- سليمان شمس الوزارة فرداSulayman, peerless sun of the vizierate,
- سماء الدنى حيث الثريا مقارنThe sky of the worlds, where the Pleiades is accompanied
- سهرت في الحب ليلاI stayed awake in love one night;
- سوء الظنون يقلل الإخواناThinking ill of others diminishes brothers;
- سواد عيون العاشقين عذارهThe blackness of lovers’ eyes is his cheek-down;
- سواك الحبيب هنيئا مريئاO tooth-stick of the beloved, may your drink be pleasant and wholesome!
- شابت عوارضه وابيض أسودهاHis side-whiskers turned gray, and their black hair turned white.
- شاموا احمرار عيونه إذ شامنيThey saw the redness of his eyes when he saw me.
- شاورتكم في أمور كنت أطلبهاI consulted you about matters I was seeking,
- شربت سلاف العشق في صبوتي صرفاI drank love's choicest wine undiluted in my youthful passion.
- شرفت بيروت لما أن حللت بهاYou honored Beirut when you alighted in her.
- شقائق الروض من نسج الربيع غدتThe garden's anemones, woven by spring, have come
- شكا الحب من بعض أسنانهThe beloved complained about some of his teeth.
- شكوت إلى الحبيب نحول جسميI complained to the beloved of my body's wasting,
- شمس الضحى لما تعذر عادةThe midmorning sun, when it proved impossible in the ordinary course
- شمس الكمال كسا بيروتنا حللاThe sun of perfection clothed our Beirut in robes,
- شمس حسن لقد زهاA sun of beauty has indeed shone resplendent.
- صاح من للحديث والآثارO you who are knowledgeable of hadith and stories
- صدق إذا حدثت من ثقةBelieve if told by one you trust
- صفر الحب وجنتيThe beloved turned my cheek yellow.
- صليني سواد العين يا مهجة الصبGrant me union, pupil of the eye, O lifeblood of the lovelorn.
- صيرت دمعي مثل خدك أحمراYou made my tears red like your cheek.
- صيرتني مثل الخلال فلا أرىYou have made me like a toothpick, so I cannot be seen
- ضحكت ثغور الروض حين بكى النداThe garden's mouths laughed when the dew wept.
- ضممت حبيبي للهوى واعتنقتهI held my beloved close out of love and embraced him.
- ضيعت حقك في لفظ أتيت بهYou forfeited your right through a word you uttered.
- طبعه اللؤم وهو فيه تربىBaseness is his nature, and in it he was raised.
- طروب طلاه الحب والوجد قرقفهThe freshness of love and passion is exhilarating
- طقطق الفانوس لما أن أضاThe lantern crackled when it lit up,
- طلبت منه لوصالي ساعةI asked him for an hour of union with me.
- طلبتنا قبل سلخ الشهر فابتدرتYou summoned us before the month’s end; then hastened
- طلع البدر والظلام تولىThe full moon rose, and darkness withdrew;
- طلع العذار بوجههCheek-down appeared upon his face,
- طلع العذار ولم يزلHis cheek-down has appeared, yet he remains
- طلعت كشمس الأفق غير محجبYou rose like the sun on the horizon, unveiled,
- طلق كؤوس الطلى واهجر مراشفهاDivorce the cups of wine, and forsake their lips.
- ظبي لقتلي سل صارم لحظهA gazelle drew the sharp sword of his glance to slay me.
- ظلمت وإن الظلم في النفس كامنYou acted unjustly—though injustice lies latent in the soul;
- ظلموه في تشبيههم شمس الضحىThey wronged him by likening the midmorning sun
- عابوا عليها حمرة في شعرهاThey faulted her for the redness in her hair,
- عاد الكرى جفن الحبيب وقد جفاSleep came visiting the beloved’s eyelid, though it had shunned
- عاذلي لما رآني عاشقاWhen my reproacher saw me in love
- عافاك ربي وأرجو الله يشفيكاMay my Lord grant you health, and I hope God will heal you
- عامنا القابل الذي قد أتاناOur coming year, which has come to us,
- عامنا قد أتى بكل سرورOur year has come with every joy.
- عبدك يا ليث الشرى شوقهYour servant, O lion of al-Sharā—his longing
- عج بالسواحل لا خانتك غيداءTurn toward the shores—may no graceful maiden betray you,
- عجبا لأهيف لا عدمت وصالهHow wondrous a slender-waisted beloved—may I never lose union with him,
- عجبا لمن وصل الخلي من الهوىHow strange that one should draw close to someone free of love,
- عجبت لحبي كيف يحتاج كاتباI marveled at my beloved: how can he need a scribe,
- عجبت له لما تقلد صارماI marveled at him when he girded on a sharp sword,
- عذار حبي أرى من حسنهThe torment of my love, I see from his beauty
- عذاره الآس وماء الحياHis myrtle-like cheek-down and rainwater,
- عذاره الآسي في خدهHis alluring beauty in his cheek
- عذولي دع عنك لومي بوجديMy reproacher, stop blaming me for my passion
- عذولي قد قال لا عرق يبدوMy reproacher has said, 'No root is visible
- عرج على الذاكرين سلم عليهم حيTurn aside to those who remember God; offer them peace and greet them.
- عزيز لا يضاهيه عزيزNoble—no noble man can rival him—
- عشقت غزالا يحب النفارI fell in love with a gazelle who loves to flee.
- عقلي به لعب العذار الآسيThe myrtle-like down on his cheeks has toyed with my mind.
- علمته حكما حتى يوقرنيI taught him wise sayings so that he would honor me.
- علي النفس رفقا ثم رفقاO noble-souled one, be gentle, then gentle again;
- علي بليمون كرمت أخا الندىYou were generous to me with lemons, O brother of bounty;
- على خده الخيلان منها ثلاثةOn his cheek three moles
- على خده القاني لقد كتب البهاUpon his crimson cheek, beauty has indeed written
- على خده الورد استدار وقد زهاUpon his cheek the rose took rounded shape and bloomed.
- على خدها مسود سالفها بداHer black sidelock appeared upon her cheek,
- على خصره والردف قد ماج شعرهHis hair has rippled over his waist and rump,
- علي نحت القوافي حين أنظمهاI must chisel the rhymes when I compose them,
- علي نحت القوافي حين أنظمها وإنهاIt falls to me to carve the rhymes when I compose them.
- على وجناته قد لاح آسUpon his cheeks, myrtle has indeed appeared,
- على وجهه بالكاس صرف سلافةWith his face before me, unmixed, choice wine in the cup—
- على وجهه سار نمل العذارAcross his face crept the ants of cheek-down,
- على ورد خديه السني تصورتUpon the radiant rose of his cheeks there took shape,
- على ورد خديه ونرجس لحظهOver the roses of his cheeks and the narcissus of his glance,
- عليك بالقهوة السوداء تشربهاTake to black coffee and drink it;
- عليك بحسن الحرب تثني القواضبThe keen blades praise you for your skill in war,
- عليك بكتم السر واحذر ظهورهKeep the secret hidden, and beware its coming to light.
- عليك بما به الشعراء ترضىHold fast to whatever pleases the poets;
- عليك بما يثنى عليك به وماDevote yourself to what earns you praise, and what
- عليك عبدك غزالي قد غدا كلاYour servant, my gazelle, has become a burden upon you.
- عليك في قرع باب الرجاPersist in knocking at the door of hope,
- عندي أزاهر ود طاب مغرسهاI have blossoms of affection, whose planting ground is fair,
- عوارضه لم تبد إلا لحكمةHis sideburns appeared only for a wise purpose.
- عودوا إلى سلم المحب وصالحواReturn to the lover’s peace, and be reconciled.
- عين الملاح من تعشقتهThe choicest of the beauties is the one I fell in love with.
- عينها الزرقاء الكحيلة يبدوHer blue, kohl-rimmed eye—it seems
- غاب الحبيب فقد جاء الكرى مقليThe beloved has gone, so slumber has come to my eyes;
- غبطت نسيم الروض في طيب عيشهI envied the garden breeze for the sweetness of its life.
- غدرت يا بين من حقد ومن دخلYou betrayed, O Parting, out of hatred and malice,
- غزال تقي وضوء الجمالA pious gazelle, radiant in beauty;
- غلط الحبيب فزارني في ليلةThe beloved erred and visited me one night;
- غنى على القانون إذ رصد الصباHe sang to the qanun as he watched for Ṣabā,
- فاضت على هذا الضريح ومن بهUpon this tomb and the one within it have poured
- فاضت قريحته فيما له وزنتHis poetic gift overflowed in what had been metered for him;
- فإن كنت تأتي بالذي قد أريدهFor if you bring what I may desire,
- فإن لم تكن تقضي لمثلي لبانةFor if you will not grant a wish to one like me
- فبئس الذي يعطي بمن وبالأذىSo wretched is he who gives, reminding others of his favors and causing hurt.
- فذي نعمة جلت وأحيت متيماSo this is a sublime blessing that has revived one enthralled by love.
- فضل على الأرض بدا للسماThe sky’s superiority over the earth has become clear,
- فكم لسليمان خير عظيمHow much immense good Solomon has!
- فلا تطلبوا غير الحبيب بقتلتيSo seek none but the beloved to answer for my slaying;
- فما بال الوشاة لقد لحونيWhat ails the slanderers? They have indeed reproached me
- فمن شبه البحري بالبحر مخطئSo whoever likens al-Bahri to the sea is mistaken.
- فه بالمراد عن الغرام وأعربSpeak what you mean about passionate love, and make it plain.
- فؤاد المعنى بالتباعد متلفThe tormented one's heart is destroyed by separation.
- فؤادك بالتقوى كطرفك مسرورYour heart, like your eye, is gladdened by piety.
- فؤادي ملؤه لهبMy heart is filled with flame,
- فوبدر غرته وشمس جبينهSo, by the full moon of his radiant brow and the sun of his forehead,
- فوق آس العذار در بدا منUpon the myrtle of the cheek-down, pearls appeared from
- في أسره قد وقعناInto his captivity we have fallen,
- في الروض قد أزهرت قرنفلةIn the garden a carnation has bloomed,
- في خده الورد مع آس العذار لقدOn his cheek, the rose and the myrtle of his cheek-down have indeed
- في خده مذ بدا عذارSince a line of down appeared on his cheek,
- في ذا الزمان اعترى أقراننا عللIn this age, maladies have beset our peers—
- في ذا الزمان من الخلان أصدقهمIn this age, the truest among friends
- في ذاته حسن التناسب ظاهرIn his person, the beauty of proportion is evident.
- في ذرى المجد على أوج العلىOn the summits of glory, at the pinnacle of eminence,
- في ماء وجنته ذات الجمال سرىAcross the waters of his beauty-blessed cheek there glided
- في وجهه دام العذار وحسنهOn his face the cheek-down endures, and his beauty
- في وجهه شرف الجمال قد اعتلىOn his face, Beauty’s glory has risen high;
- فيا حبذا البدر من حيث أبدىOh, how lovely the full moon, for it has cast
- قاض يرى قدر الشريعة عالياA judge who deems the Sharia's rank exalted,
- قال الثقيل أراك تكره رؤيتيThe bore said, “I see you hate seeing me,
- قال الصديق معاتبا ما لي أرىThe friend said reproachfully, “Why do I see
- قال الكمال للبهاPerfection said to Splendor:
- قالت لدى نقل السوار لخصرهاShe said, as she moved the bracelet to her waist,
- قالوا خليلك عاتبThey said, “Your friend reproaches you
- قالوا علمت بحمى الحب قلت لهمThey said, “Have you learned of the beloved’s fever?” I said to them,
- قد أتانا عند الصباح شريفA nobleman came to us in the morning;
- قد أسفر البدر الظريفThe graceful full moon has shone forth,
- قد أطار الحبيب ماء حياتيThe beloved has made the water of my life take flight;
- قد أظلم الكون واسودت جوانبهThe universe has darkened, and its reaches have turned black;
- قد جاءني في ليلةIn a night when darkness reigned
- قد جيء لي من نعال الحب يا حزنيFrom the beloved’s sandals was brought to me—O my sorrow—
- قد جئت باب معذبيI have come to my tormentor’s door,
- قد حطه غاسلوه فوق مغتسلThose washing him had laid him on a washing slab;
- قد حل في قلبي هوى أغيدIn my heart a love for one Gayyid reigns
- قد حلا لي شغفيMy passion has indeed grown sweet to me,
- قد خالط الود روحي ثم مازجهاLove has mingled with my soul, then blended with it,
- قد زارني الحب في تموز يا فرحيThe beloved has indeed visited me in July—O my joy!
- قد زارني بعد التباعد والجفاHe visited me after estrangement and coldness.
- قد زارني ليلة غابت كواكبهاHe visited me on a night whose stars had vanished,
- قد زارني منا حبيبيMy beloved has graciously visited me—
- قد زان جيد الروض ثغر الأنهرThe cheeks of the garden's branches are adorned
- قد صفت لي كدور دهري العنيفIndeed, the murk of my harsh times has cleared for me,
- قد ضاع عمري في الهوى وصبابتيMy life has indeed been wasted in love and my passionate longing.
- قد طاب ماء الحياة في فمهThe water of life has indeed grown sweet in his mouth.
- قد طال عمر عذوليMy reproacher's life has indeed grown long,
- قد طيبوا القهوة السويداThey have made the little black coffee fragrant
- قد ظن أن علو الدار فيه لهIndeed, he thought the house’s height held for him
- قد غربت شمس البها والحلاThe sun of splendor and beauty has set
- قد غرد القمري فوق الفننThe turtledove has warbled above the bough.
- قد قال لما أن تورد خدهHe said, when his cheek turned rosy,
- قد قمت لله لا تبقي على المهجIndeed, you rose for God, sparing no lives
- قد قيدت ألسنة الأنام فيIndeed, the tongues of humankind have been restrained in
- قد كان لي إبل لكنها مسختI once had camels, but they were transformed
- قد كستني بحلة الأوصابShe has clothed me in a robe of ailments—
- قد كنت ممن يميز الليل يعرفهI once was one who could discern the night and know it
- قد مر بي وأنا المولع حبهHe passed by me while I was consumed with love for him.
- قد مر من يحلو لدي عذابهHe whose torment is sweet to me has passed by.
- قد ملك الآفاق عسكرهIts army has indeed conquered the horizons;
- قد نام منبطحا ورافع رأسهHe slept face down, with his head raised,
- قد نزل الشيب برأسي وقالGray hair has settled upon my head and said:
- قد همت فيه جوى ووجداIndeed, I have fallen madly in love with him, in anguish and longing.
- قدمت علي المجد في حسن موكبYou arrived, exalted in glory, in a splendid procession,
- قدوم به الأفراح تحلو وتعذبAn arrival through which joys grow sweet and delightful.
- قسما بالعيون خير يمينAn oath by the eyes—the finest oath:
- قصباته أبزازها من كهرباIts pipe stems have nipples of amber.
- قصباته ممتدة قدامهHis pipe stems stretch out before him;
- قف على ذا الضريح ثم ترحمStand at this tomb, then pray for mercy.
- قفا نتل من أذكار دار وأحبابStop, you two; let us recite memories of a house and loved ones,
- قلت بيني وبينهI said: between me and him,
- قلت للغصين قامة واعتدالاI said to the one like a little branch in stature and poise:
- قم ساهر الليل بين البدر والزهرRise, keep vigil through the night between the full moon and the shining stars,
- قنعت بأني كل عام أزورهاI have been content to visit her each year;
- قوس السماء به السحاب مطوقThe sky's bow is a collar around the clouds,
- قيد النعمة في شكر لهاBind the blessing with gratitude for it.
- قيل الزمرد في الياقوت ليس لهIt was said: 'Into the ruby, the emerald cannot
- قيل لي احمد أحمد البربيرI was told, “Praise Ahmad al-Bar-
- قيل لي تب من غرامI was told, “Repent of passionate love.”
- قيل لي ظبي الفيافي حسنI was told, “The gazelle of the desert wilds is handsome;
- كتمت هواه حيث البعد نارI concealed my love for him, since separation is a fire,
- كرامة النفس كفتني عن البخلEnglish translation unavailable
- كريم مضاهيه عديم وجودهA generous man whose equal does not exist,
- كسب السيادة بالمروءة والتقىHe attained eminence through noble character and piety.
- كصحن من الياقوت قد خلت وجههI thought his face was like a dish of ruby,
- كف الجفاء فقلب صبك مكتويCease your coldness, for your ardent lover's heart is seared.
- كل شيء أردت أو تبتغيهEverything you wanted or seek—
- كل يوم أروم أن أتملىEach day I long to gaze my fill
- كم تدعي عاذلي نصحي وتعذلنيHow often, my reproacher, you claim to counsel me—and rebuke me!
- كم جاهل ظن أن المال فضلهMany an ignorant man has thought that wealth raised him
- كم مدع فضل علمMany a man claims excellence in learning,
- كم من صديق أراني حسن صحبتهMany a friend has shown me the goodness of his companionship,
- كم من نما مدخوله لكنهHow many a man of ample income
- كم من ولي عارفMany a saint, a knower of God,
- كن هينا لينا سهل الطبائع لاBe easygoing, gentle, mild in temperament—not
- كن يا ابن ودي صموتاBe sparing of speech, O son of my affection;
- كنزت دماء القلب في القلب حافظاI stored the heart’s blood within the heart, keeping it safe.
- كنوز البها والحسن منك تلوح ليTreasures of splendor and beauty shine forth from you to me,
- كيف سرقت الكحل ظبي الفلاHow did you steal the kohl, O gazelle of the wild,
- لا تجزعن في حادثDo not despair if friends
- لا تحتقر يا ليث أهل عداوةDo not scorn, O lion, those who bear enmity,
- لا تخش يا ابن رسول الله من أحدFear no one, O son of the Messenger of God.
- لا تصحب الدنيا وكن يقظا لهاDo not befriend the world, and be watchful of her.
- لا تعتبوا قط شخصا بات مستحياNever reproach someone who has become bashful
- لا تعترضني بالذيDo not oppose me over what
- لا تغترر بالذي أوليت من مننDo not be deceived by the favors bestowed upon you
- لا تقصد الناس يوماNever turn to people,
- لا تمتدحه فإن الشح شيمتهDo not praise him, for avarice is his very nature;
- لا تنكر الألحاظ في سطواتهاDo not deny the glances' overpowering assaults;
- لا ذنب للناقل الراوي لكم خبراNo blame lies on the transmitter who relates a report to you
- لا شك لطف اللهWithout doubt, God's grace
- لا غصن قد يبدو لقدك مشبهاNo branch can appear to resemble your stature.
- لا يأكل اللحم بغضا من حماقتهHe does not eat meat, out of an aversion born of his foolishness.
- لا يلجئن غزال المسك ذو حورLet no dark-eyed beauty corner the musk gazelle—
- لبركة ماء قلت من حيث شادهاTo a pool of water I said, since it was built by
- لحبها كل حسنFor love of her, every beauty
- لحلاقه إذ جاء يحلق رأسهWhen his barber came to shave his head,
- لشمس النهار شعاع لهThe sun of day has a radiance whose
- لصبك في العشق حال غريبYour lovesick lover has a strange state in love,
- لعمرك ذا السلسبيل بناهBy your life, he built this Salsabīl fountain—
- لعمرك ما القامات إلا أسنةBy your life, statures are nothing but spearheads,
- لعمرك ما هذي البدور الطوالعBy your life, what are these shining stars,
- لعمري سليمان الزمان لقد بنىBy my life, Sulayman of this age has indeed built
- لفؤادي ومقلتي حالة فيMy heart and my eye have a certain state concerning
- لقد أطلتم جفاكمIndeed, you have prolonged your estrangement,
- لقد أطلقت كفا وقد خضبت كفاShe has indeed let loose a hand, and dyed a hand.
- لقد اكتسى زرق الثياب فلم يبنIndeed, he donned blue garments, and nothing was visible
- لقد أمسك المرآة بدر محاسنIndeed, a full moon of beauty held the mirror.
- لقد أنحل الهجران جسمي في الهوىSeparation has indeed wasted my body in love;
- لقد بدا ثملا مالته نشوتهIndeed, he appeared drunk; his drunken elation made him sway.
- لقد بدا ينثني في أخضر الحللIndeed, he appeared swaying in green robes,
- لقد تبدى الصبح من شرقهDawn has indeed appeared from its eastern horizon.
- لقد تعشقته أذنا ولم أرهI fell in love with him through hearing, without seeing
- لقد تورد وجه الحب من خجلIndeed, the face of love flushed rose-red out of bashfulness,
- لقد حوت عينه كحلا على كحلIndeed, his eye held kohl upon kohl;
- لقد دخل الرياض وماس تيهاIndeed, he entered the gardens, swaying in proud grace—
- لقد ذاب جسمي بنار الغرامMy body has indeed melted in the fire of passion,
- لقد ذاق قلبي في الهوى طعم حبهاIn passion, my heart has indeed tasted the flavor of her love.
- لقد ذهب الحبيب وغاب عنيIndeed, the beloved has gone and vanished from me.
- لقد زارني ليلا فقمت ضممتهHe visited me by night; I rose and embraced him.
- لقد سرى الكزبري الندب ممتطياIndeed, the noble al-Kuzbari journeyed by night, mounted
- لقد طلع العذار وعارضاهIndeed, his sideburns and the whiskers on both cheeks have sprouted;
- لقد غلط الحبيب فجاء يوماIndeed, the beloved erred and came one day
- لقد قال لي عاذلي دع هواهIndeed, my reproacher told me: Give up loving him,
- لقد نبت العذار بوجنتيهIndeed, cheek-down has sprouted on his cheeks,
- لقد ولى الشباب فلهف قلبيYouth has indeed departed—alas for my heart!
- لك البشر عمّ منك الفضائلYou are the epitome of all virtues
- لك الله ما هذا التواني بلا جدGod be with you! What is this slackness, without earnestness?
- لك الله من شهم عزيز ومكرمGod bless you, noble man, mighty and honored!
- لك يا مولاي بسطت يديTo You, my Master, I have stretched out my hand.
- لكل محب عذول ولكنEvery lover has a reproacher, and yet
- للروض بادر تمنح التكريماHasten to the garden, and you will be granted honor
- للسحر تأثير أضر ذوي الحجاMagic has an effect that has harmed the wise.
- للكريم ابن الأسعد الشهم صيتThe generous, gallant Ibn al-As‘ad has renown;
- لله خال بوسط وجنتهHow wondrous the mole in the middle of his cheek!
- لم اسودت الدنيا ولم يك غاسقWhy has the world turned black, though no night has fallen?
- لم يخل شخص من هوىNo one is without a passion
- لم يخل قوم من وجيه لهNo people have lacked a notable who has
- لما أسال دمي بصارم لحظهWhen he made my blood flow with the blade of his glance,
- لما بدا العذار في وجههWhen down appeared upon his face,
- لما بدت بين أهل الحسن قد سلبواWhen she appeared among the beautiful, they were stripped
- لما تبخر ذو الجمال بعنبرWhen the beauty vanished in perfume smoke
- لما تعذر قال لي كل الحمىWhen his cheek-down sprouted, he said to me, “The whole protected pasture—
- لما تكلمت كان النطق لي شركاWhen I spoke, speech itself was a snare for me,
- لما رأته السما في الأرض سار بهاWhen heaven saw him walking upon the earth,
- لما رأى آس العذار عذولناWhen he saw the excuses of our beloved
- لما عشقت طردت النوم عن مقليWhen I fell in love, I drove sleep from my eyes.
- لما نظرت بعيني شمس جبهتهWhen I gazed with my eye at the sun of his brow,
- لما نظرت له وقلت معاتباWhen I looked at him and said reproachfully,
- لما نظمت الشعر ممتدحا بهWhen I composed verse, praising with it
- لما هويت لكي أقبله سطاWhen I bent down to kiss him, he attacked
- لماذا أبا بكر قطعت رسائلاWhy, Abu Bakr, have you stopped sending letters
- لماذا غرور المرء في أمل النفسWhy is man deluded by the soul's hope
- لماه لظى الأحشاء لا شك مطفئThe dusky hue of his lips doubtless quenches the blaze within me.
- لنا عيون لنحو المجد رامقةWe have eyes gazing toward glory,
- لنا معشر الإسلام أشرف سؤددWe have the finest honor among all religions
- لنا نفوس بكسب العز مولعةWe have souls passionately devoted to gaining honor.
- لنا نفوس لنيل المجد عاشقةWe have souls enamored of attaining glory.
- له جبهة كالشمس شعشع ضوؤهاHe has a forehead like the sun; its light shone brightly.
- لها خفر في كل وقت خفيرهاShe has modesty, her guardian at every moment.
- لو يعقل الدهر تأتيني حوادثهHad Time understood, as its calamities come upon me,
- لي دعوى على الحبيب بأنيI have a claim against the beloved that
- لي صديق أروم حين أراهI have a friend whom, whenever I see him, I wish
- لي مهجة أضرمت نار الغرام بهاI have a heart in which the fire of passion has been kindled.
- ليس أخذي من شعر غيري اختلاساMy taking from others' poetry is not theft,
- ليس الكئيب بغير القرب ذا فرجThe sorrowful one has no relief without nearness,
- ليست الدنيا غير دار فناءThis world is nothing but an abode of passing away.
- لئن بليت بذي إفك وذي كذبIf you are afflicted by one given to calumny and lies,
- لئن ذم حسادي كرام طبائعيIf my enviers have disparaged my noble traits,
- لينا قسي بحال عبدكBe gentle, cruel one, toward your slave's plight,
- ليوسف قل لا تفخرن بحجرةTell Yusuf: never boast of a chamber;
- ما أجمل الحسن على خدودهHow lovely is the beauty upon his cheeks!
- ما أجمل الشمس لما للغروب دنتHow beautiful the sun was when it drew near to setting!
- ما أحسن السودان وما أسناهمHow beautiful Black people are, and how splendid they are!
- ما أحسن الشمس في حين الغروب بدتHow lovely the sun appeared at the hour of setting,
- ما أحسن الفحم في الكانون متقداHow beautiful the charcoal, blazing in the brazier!
- ما أحسن الليل إذ تزهو كواكبهHow beautiful the night is when its stars shine!
- ما أحسن عكا من بلدHow lovely Acre is as a town!
- ما أعدل الأفلاك في دورانهاHow just the celestial spheres are in their turning!
- ما أغرب اليسر لدى عسرةHow strange is ease after hardship
- ما العين يشبهها في الروض نرجسهThe garden's narcissus does not resemble the eye.
- ما أنت من تختشى منه بوائقهYou are not one whose harmful deeds are feared,
- ما بال بيروت فوق النجم قد صعدتWhy has Beirut risen above the star,
- ما بين منكسر الأجفان والدعجWhat lies between drooping eyelids and the eyes' deep blackness
- ما خاله غير إنسان بوجنتهHis mole is nothing but a “person” upon his cheek;
- ما زرتها خفية خوفا ولا فزعاI did not visit her secretly out of fear or dread
- ما صمم صب على المحبة أو تابWhenever my patience steels itself in love, or tries to repent,
- ما عاشق يبدو بغير علامةNo lover appears without a sign,
- ما فيه شيء حسنThere is nothing good
- ما كان رأي محب فيك ذا خطأA lover's judgment of you was not mistaken,
- ما كنت أجحد نعمة أوليتهاI would not deny a favor bestowed upon me.
- ما كنت من يهوى التيوسYou were not one who loved billy-goats,
- ما لاح بريق من العذيب على البانNo glimmer shone from pure wine on the goblet,
- ما للحمائم لا تكاد تطيرWhy do the doves scarcely take wing?
- ما لي بكسب سوى المعالي مطمعI have no desire to gain anything but high honors.
- ماء سماء الخد لما حلاWhen the water of the cheek’s sky grew sweet,
- ماذا يخط يراع ذاب مبرأهWhat can a reed pen write when its sharpened tip has melted?
- مال عني إلى الجفاء حبيبيMy beloved turned away from me toward estrangement,
- مثل الأمير من ارتضىLike the emir is one who is content
- محاسن حبي من رآها اهتوى بهاMy beloved’s charms—whoever saw them fell in love with them.
- محبي لساني وهو عني مترجمMy tongue is my loving friend, and it speaks on my behalf;
- محمد بن سليمان دعاه إلىMuhammad ibn Sulayman was summoned to
- محيا شقيق الشمس روض محاسنThe face of the sun’s twin is a garden of charms.
- محياه روض من الحسن زاهHis countenance is a garden radiant with beauty.
- محياه شمس الحسن أضحى منازلاHis face, the sun of beauty, has become dwelling places
- مديحي من يهجى ولم يك أهلهMy praise of one who is satirized and was not worthy of it—
- مذ ذقت صهباء الهوىSince I tasted love's tawny wine,
- مذ علا ورد خده كعذارWhen the rose of his cheek rose like beard-down,
- مذ غبتم فمدمعيSince you went away, my tears
- مذ قابل البدر وجه الحب بينهماSince the full moon met the beloved's face, between them
- مذ كفر العذول حسن الرشاSince the reproacher denied the young gazelle’s beauty,
- مر الشباب وهو عذب وحالYouth passed, and it was pleasurable and fine
- مر النسيم على الأغصان ساكنةThe breeze passed over the branches while they were motionless,
- مشوق كساه البين ثم التباعدA yearning lover—separation, then estrangement, has clothed him
- مصطفى بشراك الهنا فتهنىMustafa, glad tidings of joy to you—rejoice
- مغمض الجفن على لحظ أحدHe closes his eyelid over a glance sharper
- مقلة لم تذق من الهجر غمضاAn eye that, through separation, has tasted no sleep,
- مكاتبتي للبعد أضحت شكايةMy correspondence, because of separation, has become a lament,
- من أخلص الود بحب امرئWhoever makes affection pure through love of another,
- من أهل بيت طربوا في الورىHe is of a household that rejoiced among humankind,
- من أَولياء إلهِنا العلماAmong our God's saints are the scholars,
- من ذا رأى الياقوت من مبسمهWho has seen the rubies of his smiling mouth
- من رام أن يركب العلياء تخدمهWhoever wishes to mount the heights and have them serve him,
- من طاب عنصره المجبول من كرمHe whose essence is pure, kneaded from generosity
- من ظن صفو الدهر أضحى مخطئاWhoever believes time to be serene is mistaken,
- من قاسه بالبدر أخطأ فكرهWhoever compares him to the full moon has erred in his thinking.
- من لم يبع روحه في الحب مغبونWhoever has not sold his soul in love is shortchanged.
- من لم يكن صدره يخفي سريرتهHe whose breast does not conceal his innermost thoughts—
- من مطلع العز شمس المجد قد طلعتFrom honor's horizon the sun of glory has risen,
- من موجبات الهوىAmong the causes of love
- من يحبني منه عيناWhoever bestows on me an eye of his,
- من يعل ذاتا حوى العليا بلا طلبWhoever is lofty by nature gains the highest rank without seeking it.
- منارة كثرت سرجا وقد رفعتA minaret whose lamps were many, raised aloft—
- منحت بشير الخير بالخير والجدYou have been blessed, Bashir of good tidings, with goodness and fortune;
- مننتم بما جدتم فلا كان جودكمYou made your gifts a reproach—may your generosity never have been!
- مهفهف القد تزري الشمس طلعتهSlender of form, with a countenance that puts the sun to shame,
- مهلا علي بسيل الجود والنعمBe gentle with me in this torrent of bounty and blessings.
- نأيتم فدمعي جرى وادياYou went far away, so my tears flowed like a river.
- نبت العذار بوجهه من مائهThe cheek-down sprouted on his face from its water;
- نبت العذار على محيا فاتنيCheek-down has sprouted on my charmer's face,
- نبي جمال قد دعانا لحبهA prophet of beauty has called us to love him.
- نبي حسن إلى دين الغرام دعاA prophet of beauty called to the faith of passionate love,
- نبي حسن لتوحيد الغرام بهA prophet of beauty, for love to be devoted to him alone,
- نبية حسن دعت للهوىA prophetess of beauty called for love.
- نجوم السماء عيون تفيضThe stars of the sky are eyes overflowing
- نحن قوم تصيدنا الأعين السودWe are a people whom black eyes hunt,
- نحوي التفت يا حبيبيTurn toward me, O my beloved.
- نزه الطرف عند مقعد صدقDelight your gaze at a seat of truth;
- نسب الفساد إلى الزمانCorruption was attributed to time,
- نسبت للجوهر يا جوهريYou take your name from the jewel, O Jawhari;
- نسمي الله شيئا لا كالاشياWe call God a thing, unlike other things,
- نسيم الصبا اعتلت وكانت صحيحةNasīm al-Ṣabā—“Breath of the East Wind”—fell ill, though she had been well;
- نسيم الصبا مرت بأذيال فاتنيThe east breeze passed by the hems of my enchanting beloved,
- نظرت إليها فاستحلت بنظرةI looked at her, and with a glance she deemed it lawful to seize
- نظرت في الروض تبدو لي شقائقهI gazed upon the garden, its anemones appearing before me,
- نظرت لعين الشمس قرب غروبهاI gazed at the sun’s disk near its setting,
- نظري حدقته في خدهI fixed my gaze upon his cheek,
- نعم ثار بالمضنى المشوق غرامهYes, his passionate love arose with longing
- نعم كلما التفت الحب خلفاYes, whenever the beloved turned to look behind,
- نعماك بحر الندى بحر غرقت بهYour favors, O sea of generosity, are a sea in which I have drowned.
- نفس العقاب يهرب البازاتThe eagle's breath sends the hawks fleeing.
- نهيت أخا العرفان والزهد والتقىYou forbade one endowed with spiritual knowledge, asceticism, and piety
- نور الكمال عليك باد ظاهرThe light of perfection upon you is manifest and clear;
- ها أحمد الاسم عاداني ومشيختيBehold, Ahmad by name has turned against me, and my standing as a teacher
- هات ذكرى سعاد ذات العقودBring me remembrance of Suʿad, she of the necklaces;
- هذا الحمام فأطربن وغردHere are the doves—so stir delight and warble!
- هذا الزمان الذي كنا نحاذرهThis is the age we used to dread,
- هذا الضريح لمصطفى العلياء منThis tomb is for Mustafa of lofty rank, who
- هذا المقام المؤنسThis is the solace-giving station;
- هذا زمان سيئThis is a bad age.
- هذا ضريح العالمThis is the tomb of the scholar,
- هذا ضريح عليThis is Ali's tomb.
- هذا كتابك مثل المسك في الورقThis letter of yours is like musk upon paper,
- هذا كتابي لأحبابي الذين نأواThis is my letter to my loved ones who have gone far away.
- هذا كلام نظيمThis is well-arranged speech,
- هذا محياه إذ دار العذار بهThis face of his, now that cheek-down has encircled it,
- هذه جارية قد أنشئتThis is a vessel newly built,
- هذه حجرة بناها محبThis is a chamber built by a devotee
- هذي الثريا هلال الأفق قارنهاThis is the Pleiades; the horizon’s crescent has drawn alongside her,
- هذي الثريا وهذا البدر قارنهاHere are the Pleiades, and this full moon has joined them.
- هذي الربوع وما بها من منزلThese are the abodes, yet not a dwelling stands within them.
- هل صدكم عن منزلي عزولناHas our reproacher turned you away from my dwelling?
- هلا من الساحل البحري أنباءAre there no tidings from the seacoast
- هلم لشرب خمر ذات سكرCome, drink wine that intoxicates,
- هلم ولا تحجم وسر وتقدمCome, do not hold back; proceed and advance.
- همت في القفر بالهوى وغراميI wandered the wilderness, driven by passion and my ardent love.
- هميا دموعي همياPour down, my tears, pour down,
- هون عليك فإن الله ذو كرمGo easy on yourself, for God is generous.
- هوى كوكب من أنجم العلم نيرA radiant star has fallen from the stars of learning;
- هوى من سماء العز والمجد كوكبA star fell from the sky of honor and glory,
- هيجت سليمى من المتيم بلبالSulayma stirred turmoil in the love-stricken one,
- وأخن جواظ عتل باردAnd a nasal-voiced, swaggering fellow, coarse and dull,
- وإذا قصدت إلى الكرام بحاجةAnd when you turn to the generous with a need,
- وأشجار آس بدا حبهاAnd myrtle trees—their berries have appeared;
- واعدني الحب بوصلي ساعةThe beloved promised to join me for an hour,
- وأعلم علم الشعر في حسن رونقAnd I know the art of poetry in its fine splendor,
- وأغيد تحكي الخيزرانة قامةAnd a supple youth whose stature the bamboo mirrors,
- وأغيد خال من عذار وعارضAnd a graceful youth, free of sideburns and cheek-beard;
- وأغيد في خده خالهAnd a graceful youth, with his mole upon his cheek—
- وأغيد لين الأعطاف ذي شرفAnd a graceful youth, supple of limb and noble,
- وأقبح به لم يحو غير قبائحAnd how vile he is! He has amassed nothing but vices.
- وإن اقتران الجنس في غير جنسهAnd indeed, pairing a kind with what is not of its kind
- وإن الثريا والكواكب حولهاAnd indeed the Pleiades and the stars around them,
- وإن الحسيني الحميد شمائلاThe virtuous and praiseworthy Al-Husseini
- وإن السراج لفي البيت يبدوAnd indeed the lamp appears within the house,
- وإن بني الصواف زين ذوي النهىAnd indeed, the sons of al-Sawwaf are the adornment of the discerning.
- وإني ضنين بالذي قد هويتهAnd I am possessive of the one I have loved,
- وإني غني النفس أرضى بفاقةAnd indeed I am rich in spirit, content with poverty;
- وإني قد رضيت به حبيباAnd I have indeed accepted him as my beloved,
- وإني لحي إن شهدت جمالهAnd I am indeed alive if I behold his beauty;
- وأهلا أخا الآداب والفضل والحجىAnd welcome, brother of letters, virtue, and wisdom!
- وأهلا خليل الفضل والمجد والعلىAnd welcome, Khalil of virtue, glory, and eminence!
- وأوقعت تقبيلي بوسط خدودهاAnd I planted my kisses in the middle of her cheeks.
- وبارد طبع قد تقلد صارماAnd a cold-natured man had girded himself with a sharp sword,
- وباقة ورد يدهش العقل نظمهاAnd a bouquet of roses—its arrangement amazes the mind,
- وبدر جمال كالرديني قدهAnd a full moon of beauty, his stature like a Rudayni spear,
- وبريق أسنان الحبيب سبى النهىThe gleam of the beloved’s teeth took every discerning mind captive;
- وبي الخال مسودا على ذقن التيAnd I am smitten by the mole, black upon the chin of her
- وبي العذار بقرب صدغي فاتنيAnd I am smitten with the down beside my enchanter’s temples;
- وبي ثناياه لولا الدر شابههاAnd I am smitten with his front teeth; had pearls not resembled them,
- وبي كسر جفن الحب صير في الدجىAnd the break of dawn my longing eyes made open
- وبي لحظه الوسنان أبرع ساحرAnd his drowsy glance is, to me, the most skillful sorcerer;
- وبي محل عذار الحب ضمخهAnd I am enamored of the place of my beloved’s sideburns, which was anointed
- وبي محياه ما أسنى محاسنهAnd I am smitten with his face—how radiant his charms!
- وبي ناعس الأجفان من خمرة الكرىAnd I am smitten with one whose eyelids droop from the wine of slumber;
- وبي وجهه قد صفا حسنهAnd within me is his face, its beauty grown pure;
- وتخت على نهر لقد رق ماؤهAnd a couch over a river whose water had grown clear,
- وتسع خصال في رجال أعدهاAnd nine traits in men I count,
- وتفاحة حمراء في كف ماجدAnd a red apple in a noble man's palm—
- وثقيل ذات جاءنيAnd a fellow tiresome by nature came to me;
- وجنة الحب تلك آية حسنThat cheek of the beloved is a sign of beauty.
- وجه العزم بجد والجماDirect your resolve in earnest, and bridle
- وجه العزم واسع خير المساعيSet your resolve and pursue the noblest endeavor,
- وجه حبي جنة حل بهاMy beloved’s face is a paradise wherein have settled
- وجه خيول العزم علك تسعدDirect the steeds of resolve, that you may prosper.
- وجهه البدر اهتوته غادةHis face is the full moon; a graceful maiden fell in love with him.
- وخال يحاكي المسك والند إذ بداAnd a beauty mark, like musk and fragrant incense as it appeared
- وخويدة عضب السيوف بجفنهاAnd a tender maiden, with sweet swords in her eyelids—
- وددت سقام جسمي في غراميI wished for my body to sicken in my love
- وذات وشاح بالجمال تزينتAnd a sash-wearing woman adorned herself with beauty,
- وذي بهاء به أذني لقد سمعتAnd one endowed with splendor—my ear has indeed heard of him;
- وذي جمال كأن الشمس وجنتهAnd a fair one, as though the sun were his cheek,
- وذي محاسن في لألاء وجنتهAnd a fair one has, amid the radiance of his cheek,
- ورب جدار قد بناه أميرناAnd many a wall our emir has built—
- ورثت يا خدن العلى والندىYou inherited, O companion of eminence and generosity,
- وردة في يديه تنفح عطراA rose in his hands wafts fragrance.
- وروض أرانا حسان الزهورAnd a garden showed us lovely flowers,
- وروض أضحت الأزهار فيهAnd a garden where the flowers are now
- وروض به الأزهار بين منظمAnd a garden where some flowers are arranged,
- وروض به الأزهار تحلو تناسباAnd a garden where the flowers are lovely in their harmony,
- وروض تبدى الزهر فوق غصونهAnd a garden—blossoms appeared upon its boughs,
- وروض غدا يزهو رقيق هواؤهAnd a garden has grown resplendent, its air gentle;
- وروضة آس في الخريف غصونهاAnd a myrtle garden—its branches in autumn
- وروضة زيتون أقمت بظلهاAnd in the shade of an olive grove I stayed,
- وروضة نرجس غض نضيرAnd a garden of tender, fresh narcissus
- وساق بدا في كفه كأس راحةAnd a cupbearer appeared, a cup of solace in his palm;
- وساق هو الشمس المضيئة في الضحىAnd legs, he is the shining sun at dawn
- وسائل يسألنيAnd a questioner asks me
- وشاد رخيم الصوت كالبدر وجههAnd a sweet-voiced singer, his face like the full moon,
- وشاد رخيم الصوت كالشمس وجههAnd a singer, mellow-voiced, his face like the sun,
- وشادن زارني والليل في غسقAnd a young gazelle visited me while the night lay in deep darkness.
- وشت خدها بالياسمين تزيناShe adorned her cheek with jasmine to beautify it.
- وشرفني من المولى كتابAnd a letter from the lord honored me;
- وشقيقة في كف أهيف قلبتAnd an anemone was turned in a slender youth’s palm;
- وصاحب أتيته زيارةAnd a friend—I came to visit him;
- وضع اللآلئ فوق أس عذارهHe placed pearls above the base of his cheek-down.
- وطائية غازلتها بتلطفAnd I gently flirted with a woman of Tayy.
- وظالم جائر بالجور يظلمناAnd a tyrannical oppressor wrongs us unjustly,
- وظبي قسا قلبا ولان معاطفاAnd a gazelle, hard of heart yet supple of flank,
- وظبي من الأتراك قان محاسنAnd a gazelle of the Turks, a khan of charms—
- وظبي وظبي قابل البدر وجههA gazelle met the full moon face to face
- وعاتبتها باللطف في طول هجرهاAnd I gently reproached her for her long estrangement,
- وعام كسانا ثياب السرورAnd a year that clothed us in garments of joy,
- وعانقته مثل المسلم قائماAnd I embraced him, standing like one offering a greeting,
- وعانقتها فاهتز قدي بميسهاI embraced her and my shoulders shook from her playfulness
- وعدت بتشريفي وأنس منازليYou promised to honor me and bring joy to my dwellings.
- وعقاب جور كاسر يسطو علىAnd a predatory eagle of tyranny swoops upon
- وغزال صادني وهو نافرAnd a gazelle caught me even as he fled.
- وغلام ناديته ته دلالاAnd I called to a youth: “Be proud in your coyness!
- وغير حبيبي لم تكن مقلتي ترىNone but my beloved has my glance descried,
- وغيم بجنح الليل سار مشملاAnd a cloud traveled northward in the dark of night.
- وفي قده كالرمح يطعن مهجتيAnd with his spear-like stature he pierces my heart,
- وقاض تولى الشرع والشرع عينهAnd a judge took charge of the law, and the law was his eye;
- وقاضي قرية قد قال أقضيAnd a village judge once said, “I pass judgment
- وقائلة ما بال دمعك أحمرAnd a woman asked, "Why are your tears red?
- وقائلة مات الكرام فمن لناAnd saying, the generous died, so who do we have
- وقبلت فاه راشفا لرضابهAnd I kissed his mouth, sipping his saliva,
- وقد قيل لي صف ماء حب الآس فيAnd I was told, “Describe myrtle-berry water in
- وقعت على ثغر المهفهف نحلةA bee alighted on the lips of the slender one,
- وقفت تمر بي الغيد يوماI stood one day as graceful maidens passed me by;
- وكامل عن مدحه قد نهىAnd a perfect man has forbidden praise of himself
- وكل بني الصواف لا شك كاملAnd all the sons of al-Sawwaf are, without doubt, perfect.
- وكل من يستحي في غير موضعهAnd whoever feels shame where it is out of place,
- وكن رجلا في الناس باطنه يرىAnd be a man among people whose inner self is seen
- ولا بدع أن قد غاب من حسن زينبAnd no wonder that Zaynab’s beauty has eclipsed
- ولا بدع للبلوى بأن تحضن الفتىAnd it is no wonder that adversity should embrace a young man;
- ولا تسمع من الحساد قولاAnd do not heed a claim from the envious:
- ولا تمنعوني عن مديح صفاتكمAnd do not bar me from praising your qualities,
- ولا تودع السر المصون عن الورىAnd do not entrust the secret guarded from humankind
- ولا يفتخر من قد خلا من مكارمLet no one devoid of noble virtues boast
- ولبسنا الهوى دروعا ولاماAnd we donned love as coats of mail and armor,
- ولرب ليل نلت فيه مقصديMany a night have I attained my heart’s desire,
- ولست أحب الورد إلا لأنهAnd I love the rose only because it
- ولست بمن قد كان للراح شارباAnd I am not one who has been a drinker of wine;
- ولست بمن نعماك قد كان جاحداAnd I am not one who has denied your bounty.
- ولقد ذكرتك حين جدت بمهجتيAnd indeed I remembered you when I freely gave my lifeblood,
- ولقد ذكرتك والصفوف تلاحمتI remembered you as the ranks pressed together
- ولقد ذكرتك والصوارم قطعتAnd indeed I remembered you as the keen swords severed
- ولقد رأيت لردفهAnd indeed I saw in his rump
- ولما أتى البحري بيروت زائراAnd when al-Bahri came to Beirut to visit
- ولما بريحان العذار تطرزتAnd when the basil of cheek-down embroidered
- ولما تركت الياس في صحبة الورىAnd when I left Ilyas for the company of people,
- ولما تعذر محبوبهAnd when his beloved became unattainable,
- ولما ذكت نار الغرام بمهجتيAnd when the fire of passion blazed in my heart,
- ولما سرى نمل العذار بخدهAnd when the ants of his cheek-down crept across his cheek,
- ولما سريت إلى القدس تبغيAnd when you journeyed by night to Jerusalem, seeking
- ولو تأذن الخود الرداح بزورتيAnd even if the full-hipped maiden allowed me to visit,
- ولى الشباب وجاء الشيب يتبعهYouth has departed, and gray hair has come in its wake.
- ولى الشتاء فأضحى الروض مزدهياWinter departed, so the garden became resplendent,
- وليس اختلاس المرء شعرا بشعرهAnd a man's pilfering poetry in his verse does not
- وليس لذي النعماء داء كحاسدAnd for one blessed with bounty, no ailment is like an envier;
- وليل به الخود زارت محليAnd on a night when the fair maiden visited my dwelling,
- وليل به زار والكون ضاءAnd one night he visited, and the universe shone
- وليل به زارت وقد طال رقةAnd a night when she visited, drawn long with tenderness,
- وليل به زارني والنجومAnd on a night he visited me, while the stars
- وليل به كان التواصل بينناAnd many a night that brought us together,
- وليل شديد الرعد يتبع برقهAnd a night of heavy thunder follows its lightning
- وليل قد اشتدت به زرقة السماAnd a night in which the sky’s blue had deepened,
- وليلة قمت أحييها بهم فرحاAnd one night I stayed awake in their company, rejoicing;
- ولئن ذهبت لمشرق من مغربAnd though you went east from the west,
- ولئن عزمت على الذهاب لبلدةAnd if you resolve to go to a town
- وما أحسن الأغصان في الروض والربىAnd how lovely are the branches in the garden and on the hills!
- وما الخال إلا البدر في صحن خدهاAnd the beauty mark is but the full moon in the expanse of her cheek.
- وما السحب في كانون والريح عاصفAnd clouds in January blown
- وما الشمس والبدر الجميل بكوكبAnd the sun and the beautiful full moon are not celestial bodies,
- وما سحر هاروت ببابل محكماHarut’s magic in Babylon, however perfectly wrought,
- وما شربه للتبغ إلا دلالةAnd his smoking tobacco is nothing but a sign
- وما شربه للتبغ إلا لحكمةAnd his drinking of tobacco is but for wisdom
- وما كان حالي مثل حال حمامةMy state was not like that of a dove,
- وما لطف النسيم سوى الكتابThe breeze’s gentleness exists only in writing,
- وما وسم البارود للضر وجههAnd gunpowder did not mark his face to harm him;
- وما وعدت وقصدي خلف موعدكمI did not promise intending to break my pledge to you;
- ومختضب اليدين بدا بقدAnd one with dyed hands appeared, with a figure
- ومدع للفهم من فهمهAnd a claimant to understanding—such is his understanding
- ومدعي الوزن في الأقوال يزعمهاAnd he who claims his words are metrical declares them
- ومذ خضت بحر العشق في سفن الهوىSince I sailed the seas of love in the ships of passion
- ومذ زارني في الليل والحسن ضوؤهSince you visit me at night, your beauty shines
- ومضعف المنثور إن يك أحمراAnd the scattered red, if it has a face
- ومكسورة الأجفان وطفي تكحلتAnd a languid-lidded, thick-lashed woman has lined her eyes
- وممن يشيب الدهر يأخذ ثأرهAnd from whoever grows gray, Time exacts its revenge,
- وممنع حاوي البهاء ببهجةEnglish translation unavailable
- ومن عجبي أن الصوارم والقناAnd I marvel that the keen swords and spears
- ومن يزرع المعروف يجن به الثناAnd whoever sows kindness reaps praise through it.
- ومنتسب للبحر والبحر عينهAnd one affiliated with the sea, yet the sea is his very self.
- ومهفهف سحر العقول قوامهAnd a slender one whose figure has bewitched minds,
- وناسب أناسا تخالطهمAnd adapt to the people you mingle with;
- وناعورة دارت فدرت نظيرهاAnd a waterwheel turned, so I turned like it;
- ووردي خد نرجسي لواحظAnd by one rosy of cheek, with narcissus-like glances,
- ويا حسن فانوس سررت بضوئهOh beauty of the lantern, I rejoiced at its light
- ويا رب قنديل لقد قتل الدجىAnd oh, many a lamp that has indeed slain the darkness
- ويا زهرة من نرجس شمتها زهتAnd O narcissus flower I beheld in bloom,
- ويوم ثلج به قوس السحاب رمىAnd on a day of snow, the clouds’ bow let fly,
- ويوم رأيت السحب فيه تراكمتAnd on a day when I saw the clouds gather,
- يا ابن المكارم والمعالي والندىO son of noble virtues, lofty honors, and generosity,
- يا أحنف الحلم الذيO Ahnaf of forbearance, whose
- يا آس عارضه حملت بنفسجاO myrtle of his cheek, you have borne violets,
- يا أظرف الناس شكلاO most graceful in appearance
- يا أيها الأستاذ للأساتذهO teacher of teachers,
- يا أيها البحر الذي ملأت جلاO sea, whose majesty has filled
- يا أيها الشهم الولي النعمO noble, generous, kind one
- يا أيها الشهم مجداO you noble man of glory,
- يا باردا أفرطت فيه برودتهO cold one, whose coldness has gone to excess,
- يا بحر علم له في فضله اعترفتO sea of knowledge, whose excellence has been acknowledged
- يا بدر مجد دام يزهو نورهO full moon of glory, whose light has ever shone splendidly,
- يا بركة يد النظام أتقنتO pool, the hand of order has perfected
- يا حب حاليMy present love
- يا حبذا الآس يزهو في الرياض وقدOh beloved, how the myrtle blossoms in the gardens
- يا حبذا الخال يبدو وسط وجنتهAh, how lovely the beauty mark appearing amid his cheek!
- يا حبذا النرجس من حسنهHow lovely the narcissus is! Through its beauty,
- يا حبذا در ثغر الحب منشؤهOh, how lovely the pearls of the beloved’s mouth! Their source
- يا حبذا ذا السلسبيل فإنهOh, how lovely is this Salsabil fountain, for it
- يا حسن أيامنا البيض التي سلفتOh, the beauty of our white days that have passed!
- يا حسن بغل الحسينيHow lovely is al-Husayni’s mule!
- يا حسن حب الآس فوق غصونهHow lovely the myrtle berries upon its branches!
- يا حسن ذا سلسبيل زهاHow lovely this sweet-flowing fountain, resplendent!
- يا حسن روض غدا يهديك نرجسهHow lovely a garden that now offers you its narcissi,
- يا حسن سقف منارةHow beautiful is a minaret’s roof!
- يا حسن شامتها بوجنتها التيOh, the beauty of her mole upon her cheek, which
- يا حسن شمس الضحى تزهو بطلعتهاHow lovely the midmorning sun, radiant in her appearance!
- يا حسن عين من زلال ماؤهاHow lovely a spring whose water is limpid!
- يا حسن قبة بركة قد أنشئتHow lovely the dome of a pool, now erected
- يا حسن مروحة بديع نظمهاOh, the beauty of a fan, wondrous in its arrangement,
- يا حسن نارنجة قد أزهرت وزهتOh, the beauty of an orange tree, blossoming and radiant!
- يا حسن نارنجة قد زانها ثمرHow lovely a bitter-orange tree, adorned with fruit!
- يا حسن نرجسة في الروض أصفرهاO narcissus flower in the garden, yellow
- يا حسن نهر والزهور تناثرتHow lovely a river, with flowers scattered,
- يا حسن هذا السلسبيل ألا انقلنHow beautiful is this Salsabil! Come, convey
- يا حسن هذا السلسبيل إنهHow lovely is this sweet-flowing fountain! It is
- يا حسنه سلسبيلاOh, how lovely it is as a Salsabil!
- يا حسنه من خطيبHow handsome a preacher he is!
- يا حسنها خيرية أوصى بهاHow lovely it is—a charitable gift he bequeathed,
- يا حسنها سنة بدتOh, how lovely a year has dawned!
- يا حسنها من بركة موضوعةOh, how lovely—a basin set in place,
- يا حسنها من بركة يحلو بهاHow lovely this pool, where delight is found
- يا خاله أنت قلبي حل وجنتهO his mole, you are my heart, which settled on his cheek;
- يا خليلي إن تسيرا فجوزاO my two dear friends, if you travel, pass through
- يا دار زينب بالعقيق تبسميO dwelling of Zaynab at al-Aqiq, smile,
- يا دار قلبي دايم الدوم بطريكO home, my heart remembers you forever and always.
- يا دار مجد على العلياء قد بنيتO house of glory, built upon the heights,
- يا در ثغر الحب ته متلامعاO pearls of the beloved’s mouth, be proud as you sparkle.
- يا در ثغر حبيبيO pearls of my beloved’s mouth,
- يا درة وضعت في وسط وجنتهO pearl placed in the middle of his cheek,
- يا ذا التجلد يا شمس الوزارة ياO man of fortitude, O sun of the vizierate, O
- يا رب إني مذنبO my Lord, I am indeed a sinner,
- يا رب شخص جاء يمضغ أكلهOh, many a person came chewing his food;
- يا رب ظني فيك أحسنتهO Lord, I have thought the best of You,
- يا ربما فرس إن رمت أمدحهAh, many a horse, if I seek to praise it,
- يا ربنا أنت القديرO our Lord, You are the Almighty.
- يا ربنا أنت المجيبO our Lord, You are the Answerer.
- يا رحمة الله سحيO mercy of God, pour down!
- يا زايد الوجد يا من للشهود اشتاقO you abounding in longing, O you who have yearned for witnessing.
- يا شارب التبغ والغليون في يدهO smoker of tobacco with the hookah in his hand
- يا شرف الورد ويا فخرهO glory of the rose, and O its pride,
- يا شمس لا تفخري إن لو حكيت ضحىO sun, do not boast, even if at forenoon you mirrored
- يا شمس مجد بها للمجد تأبيدO sun of glory, through which glory is made eternal,
- يا شمعة حالتي في العشق حالتهاO candle, my plight in love is hers—
- يا شمعة ليست تشابهنيO candle that does not resemble me,
- يا صاح شمس العلوم اليوم قد غربتO friend, the sun of learning has set today.
- يا طائر البشر حيث البشر جذلانO bird of gladness, where humankind is jubilant,
- يا طرفه الفتاك بالدعجO his eye, deadly in its deep blackness,
- يا طيب هذا الحوض في نفحاتهOh, how sweet are this basin's fragrant wafts!
- يا ظبية المسك إن المسك محمودO musk doe, musk is praiseworthy
- يا غزالا يرق خصرا وطبعاO gazelle, slender of waist and gentle of nature,
- يا غصن بالقدO bough in stature!
- يا قاري العلم أضحىO reader of learning! He began
- يا كامل الحسن لم توجد محاسنهO you of perfect beauty, whose charms have never been found
- يا كامل الحسن يا من طبعه رقاO you whose beauty is perfect, O you whose nature is tenderness
- يا لحد شمس العلى فيها بنور رضاO grave of the sun of eminence—therein, with the light of favor,
- يا لحظه السيف أضحى السحر جوهرهO you whose glance is a sword, enchantment has become its essence.
- يا لحظه في سويدا القلب فتكهاO his glance—its deadly assault strikes the heart’s black core!
- يا لحية عظمت في وجه صاحبهاO beard, grown enormous on its owner's face,
- يا للّه بجاه الخضر أبو العباسO God, by the honor of al-Khidr, Abu al-Abbas,
- يا ليت حبي الأحور الألمى الذيAh, if only my dark-eyed, dusky-lipped beloved, who
- يا ليت حبي لا يدريه من أحدIf only no one knew my beloved,
- يا ليت نصحي من أبغي نصيحتهOh, would that my advice to the one I wish to counsel
- يا مقرفا في الأكل حين يريدهO you who are revolting when you wish to eat,
- يا من إذا عقد الهجران ما حلاO you who never untie estrangement’s knots once they are tied,
- يا من بتوضيح لمنهاج العلومO you who clarified the path of glory
- يا من بحب الإله بالوجد فيه تاهO you who, through love of God, are lost in Him in ecstasy.
- يا من بحب الإله من وجدهم تاهواO you who, in love of God, have lost yourselves in your ecstasy.
- يا من بكل حميد من خصائلهO you who, through every praiseworthy trait of yours,
- يا من يجيب الداعياO You who answer the supplicant
- يا من يجيب السائلينO You who answer those who ask,
- يا من يرى الضمائراO You who see the innermost thoughts,
- يا هاجر الصبO you who forsake the lovesick one,
- يا هايمين بالغرام هيموا بحب اللهO you enraptured by passion, be enraptured by the love of God.
- يا ويح جسمي لا أرىOh my aching body, I see
- يا ويل صب للذكور اهتوىWoe to a lovesick man who has fallen for males,
- يا يوسف الحسن في عشقك شغفني الحبO Yusuf of beauty, love has enthralled me in my passion for you.
- يا يوسف العش شدو منك يطربنيO Yusuf al-‘Ishsh, a song from you enraptures me.
- يحيى حفيد علومYahya, grandson of the sciences,
- يداوي أخا سكر ليصحو طرفهHe treats a drunken man so that his gaze may clear,
- يشوب بصالح أفعال سوءHe mingles evil deeds with good;
- يطالع في لوح الجمال محاسناHe gazes on the tablet of beauty at charms
- يفاخرنا بكثرتهم عديداHe boasts to us of their great numbers.
- يقارن ورد الخد نرجس طرفهThe rose of his cheek joins the narcissus of his eye—
- يقاسمني الروح والمال قسراHe forcibly takes a share of my soul and wealth,
- يقولون إن الكتب عندك جمةThey say, “The books in your keeping are abundant;
- يقولون لي صفه وعد حسانهThey bid me describe him and enumerate his charms,
- يقولون ليس العين تقلب حاجباThey say the eye does not turn into an eyebrow.
- يلومونني أني أحب عذارهThey blame me for loving his cheek-down,
- يهابني لو رآنيHe would fear me if he saw me,
- يهنيك عام به الأفراح قد وردتMay a year in which joys have arrived gladden you.
- يود أناس لو يكونون مثلهSome people wish that they could be like him,
- يوسف الحسن والبهاThe Joseph of beauty and splendor
- يوم النوى شر يومThe day of parting is the worst day
No poems found.