وَلَقَدand indeed ذَكَرتُكَI remembered you حينَwhen جُدتI gave freely بِمُهجَتيwith my lifeblood
وَلَقَد ذَكَرتُكَ حينَ جُدت بِمُهجَتي
وَقَدِand already اِحتَضَرتI lay dying لَدىat دُنوِّthe approach of وَفاتيmy death
وَقَدِ اِحتَضَرت لَدى دُنوِّ وَفاتي
And indeed I remembered you when I freely gave my lifeblood,
I remembered you when I was gripped with anguish,
While I lay dying as my death drew near.
And as the hour of death came upon me.
فَوَددتso I longed منfrom فيكَyour mouth المُعطَّرِperfumed نُقطَةًa drop
فَوَددت من فيكَ المُعطَّرِ نُقطَةً
فيin فِيَّmy mouth عِلماًknowing أَنthat تَردّit would restore حَياتيmy life
في فِيَّ عِلماً أَن تَردّ حَياتي
So I longed for a drop from your perfumed mouth
I longed for a sweet drop from your lips,
Into my mouth, knowing that it would restore my life.
To revive me, and breathe life into me again.
Sol 6.1