قد مرَّ من يحلو لديَّ عذابُه

قد مرَّ من يحلو لديَّ عذابُه

فكففتُ للرقباء ثَجَّ مدامعي

فكففتُ للرقباء ثَجَّ مدامعي

He whose torment is sweet to me has passed by.

So I checked my torrent of tears because of the watchers.

وغضضت طرفي دونه وكتمت ما

وغضضت طرفي دونه وكتمت ما

طويت عليه من الغرام أضالعي

طويت عليه من الغرام أضالعي

And I averted my gaze from him and concealed what

Passion I had enfolded within my ribs.

وشغلت ذهني في سواه فقال لي

وشغلت ذهني في سواه فقال لي

من كان في الأسواء والبلوى معي

من كان في الأسواء والبلوى معي

And I busied my mind with other things; then spoke to me

One who had been with me through misfortunes and affliction:

ارفع عيونك يا فقيه لكي ترى ال

ارفع عيونك يا فقيه لكي ترى ال

روض العزيز فقلت لست بدافع

روض العزيز فقلت لست بدافع

“Raise your eyes, O jurist, so that you may see the

Precious garden.” Then I said, “I am not one to resist.”