عَينُها الزّرقاءُ الكحيلةُ يَبدو

عَينُها الزّرقاءُ الكحيلةُ يَبدو

مِثلَ هاروت يَأخُذُ السّحرَ عنها

مِثلَ هاروت يَأخُذُ السّحرَ عنها

Her blue, kohl-rimmed eye—it seems

Her blue kohl-lined eyes appear

One like Harut learns magic from it.

Like Harut teaching magic

تَحتها شامَةٌ عَلى الوردِ قامَت

تَحتها شامَةٌ عَلى الوردِ قامَت

لَيسَ تَحتَ الزّرقاءِ أَحسَن منها

لَيسَ تَحتَ الزّرقاءِ أَحسَن منها

Beneath it, a beauty mark stands upon the rose;

Below them a mole on the rose stood

Nothing beneath the blue sky is lovelier than it.

None fairer below the blue