وَلَمّا ذَكَت نارُ الغَرامِ بِمُهجَتي

وَلَمّا ذَكَت نارُ الغَرامِ بِمُهجَتي

فَفي شررٍ منها عيونيَ تقدحُ

فَفي شررٍ منها عيونيَ تقدحُ

And when the fire of passion blazed in my heart,

When the fire of passion flared up in my innermost being,

Then, amid its sparks, my eyes flashed.

My eyes struck sparks from it,

وَقَلبيَ قَد أَضحى إِناء لَظى الهَوى

وَقَلبيَ قَد أَضحى إِناء لَظى الهَوى

وَكُلّ إِناءٍ بِالَّذي فيهِ ينضحُ

وَكُلّ إِناءٍ بِالَّذي فيهِ ينضحُ

And my heart has indeed become a vessel for love’s blaze,

And my heart became a vessel for the blaze of love -

And every vessel exudes what is within it.

Every vessel exudes what is inside it.