لمّا بَدا العِذارُ في وَجهِهِ

لمّا بَدا العِذارُ في وَجهِهِ

قالَ العَذولُ صَحَّ لي مَطلبي

قالَ العَذولُ صَحَّ لي مَطلبي

When down appeared upon his face,

the reprover said, “My wish has come true:

فَإِنْ شَمسُ الحسنِ غابَت فَلَم

فَإِنْ شَمسُ الحسنِ غابَت فَلَم

يَبقَ لِمَن يَهواهُ مِنْ مأربِ

يَبقَ لِمَن يَهواهُ مِنْ مأربِ

for if the sun of beauty has set, then no

desire remains for the one who loves him.”

وَظَنَّ فيها أَن لَم تعُد

وَظَنَّ فيها أَن لَم تعُد

وَأَنّني اِرعَويتُ ظَنَّ الغَبي

وَأَنّني اِرعَويتُ ظَنَّ الغَبي

And he thought it had not returned,

and that I had desisted—a fool’s thought.

فَالشَّمسُ قَد تَطلع مِنه أمَا

فَالشَّمسُ قَد تَطلع مِنه أمَا

قَد تَطلُعُ الشَّمسُ مِنَ المَغربِ

قَد تَطلُعُ الشَّمسُ مِنَ المَغربِ

For the sun may rise from him—might not

the sun rise from the west?