فيon خَدِّهِhis cheek الوَردُthe rose مَعَwith آسِmyrtle العِذارِthe cheek-down لَقَدindeed
في خَدِّهِ الوَردُ مَعَ آسِ العِذارِ لَقَد
تَآلَفاthe two harmonized فَبَداand so appeared فيin الكَونِthe world كُلّall فرَحْjoy
تَآلَفا فَبَدا في الكَونِ كُلّ فرَحْ
On his cheek, the rose and the myrtle of his cheek-down have indeed
The rose on his cheek, together with the myrtle of shyness,
Joined in harmony, and all joy has appeared in the world.
Have come together, and joy has appeared throughout creation.
وَفيand in سَماsky خَدِّهِhis cheek لاحاthe two shone كَأَنَّهُماas though they both were
وَفي سَما خَدِّهِ لاحا كَأَنَّهُما
لَمّاwhen أَنِthat (linking particle) اِئتَلَفاthe two united فيin الحسنِbeauty قَوسُbow قُزَحQuzah (in “rainbow”)
لَمّا أَنِ اِئتَلَفا في الحسنِ قَوسُ قُزَح
And in the sky of his cheek they shone, as though they were
And in the sky of his cheek shines, as though it were,
A rainbow when united in beauty.
The rainbow, when it has formed through beauty.
Sol 6.1