مُصطفَى بُشْراكَ الهَنا فَتَهنّى

مُصطفَى بُشْراكَ الهَنا فَتَهنّى

بغلامٍ أوج السّعودِ يطولُ

بغلامٍ أوج السّعودِ يطولُ

Mustafa, glad tidings of joy to you—rejoice

in a boy whose zenith of good fortune rises high.

فيهِ أَسفَرت شموسُ سُرورٍ

فيهِ أَسفَرت شموسُ سُرورٍ

لغيومِ الغُمومِ أضحَت تُزيلُ

لغيومِ الغُمومِ أضحَت تُزيلُ

In him the suns of joy have shone forth,

now dispelling the clouds of sorrow.

طابَ نَفساً وَوالِداً مِثلَما قَدْ

طابَ نَفساً وَوالِداً مِثلَما قَدْ

طابَ أَصْلاً بِهِ تضاهى الأصولُ

طابَ أَصْلاً بِهِ تضاهى الأصولُ

He is noble in soul and sire, just as he is

noble in ancestry, with which other lineages are compared.

حَيثُ بِالكزبرِيِّ نالَ اِنتساباً

حَيثُ بِالكزبرِيِّ نالَ اِنتساباً

وَبِعَلياهُ حَبلُهُ مَوصولُ

وَبِعَلياهُ حَبلُهُ مَوصولُ

For he has gained kinship with al-Kuzbari,

and his cord is bound to his lofty station.

نِسبَةٌ وَدَّتِ المُلوكُ اِلتِحاقاً

نِسبَةٌ وَدَّتِ المُلوكُ اِلتِحاقاً

وَلِنَيْلِ العُلى النُّفوسُ تَميلُ

وَلِنَيْلِ العُلى النُّفوسُ تَميلُ

A lineage that kings have wished to join;

and souls yearn to attain the heights.

قَرَّ عَيناً بِما حُبيتَ وَأَبشِرْ

قَرَّ عَيناً بِما حُبيتَ وَأَبشِرْ

إِنَّ هَذا السّرورَ لَيسَ يَزولُ

إِنَّ هَذا السّرورَ لَيسَ يَزولُ

Let your eye find comfort in what you have been granted, and rejoice.

Indeed, this joy will not pass away.

كُنتَ تَرجو مِن قبلُ خِلّاً إِلى أَن

كُنتَ تَرجو مِن قبلُ خِلّاً إِلى أَن

أَرَّخوا قَد أَتاكَ حِبٌّ خَليلُ

أَرَّخوا قَد أَتاكَ حِبٌّ خَليلُ

You had hoped before for a close friend, until

they recorded the date: “A beloved, Khalil, has come to you.”

أَرتَجي أَن يرى أَباً ثمَّ جَدّاً

أَرتَجي أَن يرى أَباً ثمَّ جَدّاً

وَأَبوهُ مَديدُ عمرٍ طويلُ

وَأَبوهُ مَديدُ عمرٍ طويلُ

I hope he will be seen as a father, then a grandfather,

while his father enjoys a long, extended life.