ياoh! حُسنَهُits beauty سَلسبيلاًas a Salsabil spring
يا حُسنَهُ سَلسبيلاً
ياoh! طيبَهits sweetness ثمّthen فخرَهْits splendor
يا طيبَه ثمّ فخرَهْ
Oh, how lovely it is as a Salsabil!
O beauty flowing smoothly
Oh, its sweetness—and then its splendor!
O goodness then pride
لَهُfor it سُلَيمانُSulayman بانٍa builder
لَهُ سُلَيمانُ بانٍ
أَدامَmay He perpetuate ربّيَmy Lord نَصرَهhis victory
أَدامَ ربّيَ نَصرَه
Sulayman is its builder;
Suleiman has it openly
may my Lord make his victory endure.
May my Lord perpetuate his victory
وَاللَّهُand God يَبنيbuilds لَهُfor him فيin
وَاللَّهُ يَبني لَهُ في
دارِabode السّلامَةِof safety قَصرَهhis palace
دارِ السّلامَةِ قَصرَه
And God builds for him in
And God builds for him in
the abode of safety, his palace.
The abode of security his palace
أَثابَهُmay He reward him اللَّهُGod أَرِّخrecord the date
أَثابَهُ اللَّهُ أَرِّخ
وَضَعَّفَand may He double اللَّهُGod أَجرَهhis reward
وَضَعَّفَ اللَّهُ أَجرَه
May God reward him—record the date:
May God reward him generously
And may God double his reward.
And may God double his reward
Sol 6.1