هَلُمَّ وَلا تُحجِمْ وَسِر وَتَقدَّم

هَلُمَّ وَلا تُحجِمْ وَسِر وَتَقدَّم

تُشاهِدْ مِنَ المَعروفِ كلَّ تكرُّمِ

تُشاهِدْ مِنَ المَعروفِ كلَّ تكرُّمِ

Come, do not hold back; proceed and advance.

You will behold every generous act of kindness.

وَجِدَّ عَلى مَتنِ العَزيمَةِ قاصِداً

وَجِدَّ عَلى مَتنِ العَزيمَةِ قاصِداً

لِنَحوِ حِمى عكّاءَ ذاتِ التبسُّمِ

لِنَحوِ حِمى عكّاءَ ذاتِ التبسُّمِ

And strive upon the back of resolve, heading

Toward the sanctuary of smiling Acre.

وَأَقبِلْ وَقبِّلْ ذيلَ ذي المَجدِ وَالعُلى

وَأَقبِلْ وَقبِّلْ ذيلَ ذي المَجدِ وَالعُلى

وَمَنْ نالَ فيهِ المَجدُ حسنَ التقدُّمِ

وَمَنْ نالَ فيهِ المَجدُ حسنَ التقدُّمِ

And approach and kiss the hem of him who holds glory and eminence,

And him in whom glory has attained splendid preeminence:

سُلَيمانُ مَن فيهِ الوزارَةُ قَد غَدتْ

سُلَيمانُ مَن فيهِ الوزارَةُ قَد غَدتْ

تَشُدُّ نِطاقاً كَالسِّوارِ بمعصَمِ

تَشُدُّ نِطاقاً كَالسِّوارِ بمعصَمِ

Suleiman, in whom the vizierate has come

To fasten a girdle, like a bracelet around a wrist.

أَخي الحِلمِ والمَعروفِ وَالعدلِ وَالوفا

أَخي الحِلمِ والمَعروفِ وَالعدلِ وَالوفا

عَلى كَرَمِ الأَخلاقِ في حسنِ مَبسمِ

عَلى كَرَمِ الأَخلاقِ في حسنِ مَبسمِ

Brother to forbearance, kindness, justice, and fidelity,

Noble in character, with a beautiful smile.

هوَ البطلُ المِقدامُ والأسدُ الّذي

هوَ البطلُ المِقدامُ والأسدُ الّذي

أَراهُ عَلى الإِقدام أَجرأَ ضَيغَمِ

أَراهُ عَلى الإِقدام أَجرأَ ضَيغَمِ

He is the intrepid hero and the lion whom

I see as the boldest lion in daring.

فَمِنهُ تفرُّ الأُسْدُ لو سلَّ سيفَهُ

فَمِنهُ تفرُّ الأُسْدُ لو سلَّ سيفَهُ

فَيَنظِمُها كَالدُرِّ في سِلْك لَهذَمِ

فَيَنظِمُها كَالدُرِّ في سِلْك لَهذَمِ

For lions would flee from him if he drew his sword,

Then he would string them like pearls on a keen blade's thread.

وَكُلُّ اِمرِئٍ قَد داسَ يَوماً بِساطَهُ

وَكُلُّ اِمرِئٍ قَد داسَ يَوماً بِساطَهُ

فَقَد بَلَغ المَأمولَ مِن خَيرِ مكرِمِ

فَقَد بَلَغ المَأمولَ مِن خَيرِ مكرِمِ

And everyone who has ever trodden his carpet

Has surely attained what he hoped for from the finest benefactor.

قَدِمتُ إِلَيهِ أَرتَجي صَفوَ خاطِرٍ

قَدِمتُ إِلَيهِ أَرتَجي صَفوَ خاطِرٍ

فَشاهَدتُ حُسنَ الصّفوِ قَبلَ التكلُّمِ

فَشاهَدتُ حُسنَ الصّفوِ قَبلَ التكلُّمِ

I came to him hoping for a serene disposition,

Then saw the beauty of that serenity before speaking.

وَقَد قيلَ لي أَهلاً وَسَهلاً وَمَرحَباً

وَقَد قيلَ لي أَهلاً وَسَهلاً وَمَرحَباً

قَدِمتَ عَلى هَذا الحِمى خَيرَ مقدِمِ

قَدِمتَ عَلى هَذا الحِمى خَيرَ مقدِمِ

And I was told, “Welcome, be at ease, and welcome!

You have come to this sanctuary—a most welcome arrival!”

وَلَو أَخَّرَتْني مِن زماني وُشاتُهُ

وَلَو أَخَّرَتْني مِن زماني وُشاتُهُ

فَلي خِدمَةٌ تُقضى بِسبقِ تَقدُّمي

فَلي خِدمَةٌ تُقضى بِسبقِ تَقدُّمي

And even if the slanderers of my time have held me back,

Yet a service is due me, by virtue of my earlier approach.

وَحاشاهُ أَن يُصغي فَأَرجِعَ خائِباً

وَحاشاهُ أَن يُصغي فَأَرجِعَ خائِباً

وَيُصمى فُؤادي مِن وُشاتي بِأَسهمِ

وَيُصمى فُؤادي مِن وُشاتي بِأَسهمِ

And far be it from him to heed them, leaving me to return disappointed,

And my heart be mortally pierced by my slanderers' arrows.

وَلي حَبلُ حبٍّ لَيسَ يُمكِنُ قَطعُهُ

وَلي حَبلُ حبٍّ لَيسَ يُمكِنُ قَطعُهُ

وَحَبل وِدادٍ لَم يَكُن غَيرَ مُبرَمِ

وَحَبل وِدادٍ لَم يَكُن غَيرَ مُبرَمِ

And I have a cord of love that cannot be severed,

And a cord of affection that has always been firmly twined.

فَلا زالَ لِلراجينَ أَكرمَ قابِلٍ

فَلا زالَ لِلراجينَ أَكرمَ قابِلٍ

وَلا زالَ طولَ الدّهرِ كَهفاً لِمُحتمي

وَلا زالَ طولَ الدّهرِ كَهفاً لِمُحتمي

So may he ever be the most generous welcomer of the hopeful,

And may he remain for all time a cave for whoever seeks shelter,

مَدى الدّهرِ ما اِبنُ الفتحِ يَنظِمُ مَدحَهُ

مَدى الدّهرِ ما اِبنُ الفتحِ يَنظِمُ مَدحَهُ

وَأَبدى حَمامُ الأيكِ حُسنَ الترنُّمِ

وَأَبدى حَمامُ الأيكِ حُسنَ الترنُّمِ

For all time, so long as Ibn al-Fath composes his praise,

And the doves of the grove reveal the beauty of their song.