بِمِثلكَ العيدُ قَد أَضحى لَنا عيدا

بِمِثلكَ العيدُ قَد أَضحى لَنا عيدا

مِن أَجلِ ذَلكَ هَنَّأْنا بِكَ العيدا

مِن أَجلِ ذَلكَ هَنَّأْنا بِكَ العيدا

Through one like you, Eid has indeed become a feast for us.

With one like you, the feast for us is like a feast

For that reason, we congratulated Eid on having you.

So for that we congratulated the feast with you

وَالعيدُ فيكَ سَعيدٌ ضاءَ مُزدَهِيا

وَالعيدُ فيكَ سَعيدٌ ضاءَ مُزدَهِيا

وَفيكَ قَد صارَ مَيموناً وَمَحمودا

وَفيكَ قَد صارَ مَيموناً وَمَحمودا

And Eid, happy through you, has shone resplendent,

And the feast in you is happy, shining exultantly

And through you it has indeed become auspicious and praiseworthy.

And in you it has become auspicious and praised

أَيّامك الغرُّ أَعيادٌ مُبارَكةٌ

أَيّامك الغرُّ أَعيادٌ مُبارَكةٌ

وَكُلّها دامَ فيك الدّهر مَسعودا

وَكُلّها دامَ فيك الدّهر مَسعودا

Your radiant days are blessed feasts,

Your days are joyous blessed feasts

And may all of them remain fortunate through you forever.

And may they all, as long as time remains, stay felicitous

شَمسَ الوِزارَةِ لا زالَت وَلا غربت

شَمسَ الوِزارَةِ لا زالَت وَلا غربت

وَضوء عَليائِها لا زالَ مَوجودا

وَضوء عَليائِها لا زالَ مَوجودا

O sun of the vizierate, may you never vanish or set,

The sun of ministry still neither declined nor set

And may the light of its eminence always endure.

And the light of its loftiness still remains

أَعادَ اللَّه مَولانا عَلَيك بِلا

أَعادَ اللَّه مَولانا عَلَيك بِلا

حدٍّ يكونُ بِهِ في الدَّهرِ مَحدودا

حدٍّ يكونُ بِهِ في الدَّهرِ مَحدودا

May God bring it back to you, our lord, without

May God make our Master’s return to you limitless

Any limit by which it might be bounded through the ages.

So it never ends throughout time

فيهِ أُهَنّيكَ تَعييداً وَتَهنِئةً

فيهِ أُهَنّيكَ تَعييداً وَتَهنِئةً

وَأَنتَ مُستوجب بِالعيدِ تَعييدا

وَأَنتَ مُستوجب بِالعيدِ تَعييدا

At this feast, I congratulate you with Eid greetings and felicitations;

I congratulate you a felicitation and salutation

And you deserve festive greetings at Eid.

While you deserve congratulations for the feast

لا زالَ بُرجُ العُلى يا شمسَها شَرَفاً

لا زالَ بُرجُ العُلى يا شمسَها شَرَفاً

يَزدادُ فيكَ مَدى الأيّامِ تَشييدا

يَزدادُ فيكَ مَدى الأيّامِ تَشييدا

May the tower of eminence, O its sun, ever in honor

The tower of eminence - O its sun - still noble

Grow through you, more firmly built as the days pass.

In you it increasingly becomes constructed over days

وَدَولَة العِزِّ فيكَ الدّهر لا بَرِحَت

وَدَولَة العِزِّ فيكَ الدّهر لا بَرِحَت

تَنالُ فيكَ بِطولِ الدّهرِ تَأبيدا

تَنالُ فيكَ بِطولِ الدّهرِ تَأبيدا

And may the realm of might, through you, never cease throughout time

And the state of might in you does not cease

To attain perpetuity through you across the long ages.

Achieving through the length of time perpetuity

وَرايَة المَجدِ فيك الدّهرَ لا فَتِئت

وَرايَة المَجدِ فيك الدّهرَ لا فَتِئت

بِالعزِّ نائِلَةً نَصراً وَتَأييدا

بِالعزِّ نائِلَةً نَصراً وَتَأييدا

And may the banner of glory, through you, never cease throughout time

And the flag of glory in you does not stop

To attain victory and support through might.

Attaining victory and support through might

بَيضاء أَيّامها بِيضٌ وَزاهِيةٌ

بَيضاء أَيّامها بِيضٌ وَزاهِيةٌ

دامَت بِها الدّهرَ أَيّام العِدى سودا

دامَت بِها الدّهرَ أَيّام العِدى سودا

White is the banner; its days are white and radiant;

Its white days are white and brilliant

Through it, may the foes' days remain black forever.

They lasted making the days of festivity black

حَتّى إِذا شامَها الأَعداءُ خافِقة

حَتّى إِذا شامَها الأَعداءُ خافِقة

فَرُّوا وَهُم يَطلُبونَ القَفر وَالبيدا

فَرُّوا وَهُم يَطلُبونَ القَفر وَالبيدا

So that when the enemies saw it fluttering,

Until when the enemies see it fluttering

They fled, seeking the wasteland and the desert.

They flee seeking the wilderness and destruction

وَدُم بِظلِّ أَمانِ اللَّهِ مُحتَمِياً

وَدُم بِظلِّ أَمانِ اللَّهِ مُحتَمِياً

وَلا يَزالُ عَليكَ الدّهرَ مَمدودا

وَلا يَزالُ عَليكَ الدّهرَ مَمدودا

And remain sheltered in the shade of God's protection,

And remain in the shade of God’s security

And may it stay stretched over you for all time.

And may it never cease being extended over you

وَدُمتَ تَرقى مِنَ العليا مَراتبها

وَدُمتَ تَرقى مِنَ العليا مَراتبها

وَدامَ ضِدُّك مِنكَ الدّهرَ مَضهودا

وَدامَ ضِدُّك مِنكَ الدّهرَ مَضهودا

And may you keep ascending the ranks of lofty eminence,

And you continue to rise through its highest ranks

And may your adversary remain subdued by you for all time,

And your enemies remain suppressed by you forever

ما عقدُ زَهرٍ يَفوق الدُّرَّ مُنتَظِما

ما عقدُ زَهرٍ يَفوق الدُّرَّ مُنتَظِما

حَلّى بِهِ الغصنُ في رَوضِ الرّبى جيدا

حَلّى بِهِ الغصنُ في رَوضِ الرّبى جيدا

As long as a necklace of flowers, outshining pearls in its array,

No string of pearls surpasses strung orderly pearls

Adorns the branch's neck in the garden of the hills;

With which the branch adorned the garden beautifully

ما مالَ غُصنٌ أَمالَته نَسيمُ صَبا

ما مالَ غُصنٌ أَمالَته نَسيمُ صَبا

ما أَحسَنَ الوُرقُ فَوقَ الغصنِ تَغريدا

ما أَحسَنَ الوُرقُ فَوقَ الغصنِ تَغريدا

As long as a branch sways, bent by the breeze of the east wind;

No branch leaned which the morning breeze tilted

As long as the gray doves sing beautifully above the branch;

How good is the foliage above the singing branch

ما الفَتحُ قالَ إِذ هَنّا سَعادتَكم

ما الفَتحُ قالَ إِذ هَنّا سَعادتَكم

بِمِثلكَ العيدُ قَد أَضحى لَنا عِيدا

بِمِثلكَ العيدُ قَد أَضحى لَنا عِيدا

As long as al-Fath says, when congratulating Your Excellency:

What did the Opening say when congratulating you

Through one like you, Eid has indeed become a feast for us.

With one like you the feast for us is like a feast