وَلَيلٍand a night بِهِduring it زارَتshe visited وَقَدand already طالَgrew long رِقّةًin tenderness
وَلَيلٍ بِهِ زارَت وَقَد طالَ رِقّةً
وَفاضَتand overflowed عَلىupon الأَرواحِthe souls أَفراحُهُits joys فَيضاin a flood
وَفاضَت عَلى الأَرواحِ أَفراحُهُ فَيضا
And a night when she visited, drawn long with tenderness,
And its joys overflowed upon souls in a flood.
أَردتُI wished أُجازيهِto reward it فَحينَso when ذَهابِهاher departure
أَردتُ أُجازيهِ فَحينَ ذَهابِها
مِنَfrom الشّرقِthe east قَدindeed أَلبَستُهI clothed it حلَّةًa robe بَيضاwhite
مِنَ الشّرقِ قَد أَلبَستُه حلَّةً بَيضا
I wished to reward it, so when she departed,
From the east I clothed it in a white robe.
Sol 6.1