أَلاBehold إِنَّindeed فَضلَsuperiority الوردِthe rose بِالحُسنِin beauty ظاهِرevident
أَلا إِنَّ فَضلَ الوردِ بِالحُسنِ ظاهِر
عَلىover كلِّevery زَهرٍflower لَيسَis not فيin الدَّهرِtime يُنكرُdenied
عَلى كلِّ زَهرٍ لَيسَ في الدَّهرِ يُنكرُ
Behold, the rose's superiority in beauty is evident
Behold, the rose's merit for its beauty is clear
Over every flower; it is never denied through the ages.
Above all other flowers none in time can compare
لَهُit has الحسنُbeauty وَصفٌan attribute حَيثُsince قَدindeed كانَwas أَحمراًred
لَهُ الحسنُ وَصفٌ حَيثُ قَد كانَ أَحمراً
تَروقُtake delight بِهِin it العَينانthe two eyes وَالحُسنُand beauty أَحمرُred
تَروقُ بِهِ العَينان وَالحُسنُ أَحمرُ
Beauty is its attribute, for it is red;
Its beauty being red is the trait for which it is known
Both eyes delight in it, and beauty is red.
Eyes are delighted, for beauty itself is red alone
Sol 6.1