رَوضُgarden الشّقائقِthe anemones بِالشّقائِقِwith the anemones مُزدَهٍresplendent
رَوضُ الشّقائقِ بِالشّقائِقِ مُزدَهٍ
مَلأَfilled العُيونَthe eyes مِنَfrom الصّفاserenity أَفراحاjoys
مَلأَ العُيونَ مِنَ الصّفا أَفراحا
The garden of anemones is resplendent with anemones;
The meadow of anemones with anemones adorned
It filled the eyes with joys born of serenity.
Filled eyes with joy from its purity
فَكَأنّهso, as though it were ساقيcupbearer المُدامthe wine بِهاfor them اِعتَنىcared
فَكَأنّه ساقي المُدام بِها اِعتَنى
وَمِنَand from العَقيقِthe agate يُهيِّئprepares الأَقداحاthe goblets
وَمِنَ العَقيقِ يُهيِّئ الأَقداحا
So it is like a cupbearer of wine who tended them,
As if it was a wine bearer who cared for it
And prepares goblets of agate.
And from rubies prepared the cups
Sol 6.1