أَياO هِبَةَgift المَولىthe Lord المُقدّسhallowed نَعتُهُHis attribute
أَيا هِبَةَ المَولى المُقدّس نَعتُهُ
وَمَنand you who بِجَزيلِwith abundant الفَضلِbounty كلَّall الورىhumankind غَمَرْshowered
وَمَن بِجَزيلِ الفَضلِ كلَّ الورى غَمَرْ
O gift of the Lord, whose attribute is hallowed,
O blessed gift of the Holy Master, His attribute
And you who have showered all mankind with abundant bounty,
And the one with abundant grace who flooded all existence
لِيُهْنِكَmay he gladden you نَجْلٌa son بِالمَحامِدِwith praiseworthy qualities وَصْفُهُhis description
لِيُهْنِكَ نَجْلٌ بِالمَحامِدِ وَصْفُهُ
يَفوقُsurpasses مُحيّاهُhis countenance البَهيُّradiant علىabove القَمَرthe moon
يَفوقُ مُحيّاهُ البَهيُّ على القَمَر
May a son gladden you, whose qualities are praiseworthy;
So a young man may be delighted with praises describing Him
His radiant countenance outshines the moon.
That surpass the brilliance over the moon
أَتاكَhe came to you وَثَغْرُand the mouth of الدّهْرِtime مُبتَسِمٌsmiling لهُfor him
أَتاكَ وَثَغْرُ الدّهْرِ مُبتَسِمٌ لهُ
بعامٍin a year كثيرِabundant in الخَيرِgoodness أرّختُهُI dated it أَغَرradiant
بعامٍ كثيرِ الخَيرِ أرّختُهُ أَغَر
He came to you, and time’s mouth smiled upon him,
He came to you while the lips of time smiled at him
In a year rich in goodness, which I dated with “Radiant.”
In a year abundant with goodness I recorded it as joyful
Sol 6.1