كَنَزت دِماءَ القَلبِ في القَلبِ حافظاً

كَنَزت دِماءَ القَلبِ في القَلبِ حافظاً

لِعلمي يَكونُ القَلبُ بِالحفظِ مَنعوتا

لِعلمي يَكونُ القَلبُ بِالحفظِ مَنعوتا

I stored the heart’s blood within the heart, keeping it safe.

I treasured the heart's blood in the heart, preserving it

For I know the heart is characterized by safekeeping.

So that my heart would be adorned with this keeping

فَتَحتُ لَهُ باباً عُيوني لَدى النور

فَتَحتُ لَهُ باباً عُيوني لَدى النور

أَلَستُم تَرونَ الجَمعَ درّاً وَياقوتا

أَلَستُم تَرونَ الجَمعَ درّاً وَياقوتا

I opened a door for it—my eyes—in the light.

I opened for it a door, my eyes in the light

Do you not see the combination as pearls and rubies?

Do you not see the tears pearls and rubies