يا كامِلَ الحُسن لَم توجد مَحاسِنه

يا كامِلَ الحُسن لَم توجد مَحاسِنه

في مَن سِواهُ فَسُبحانَ الَّذي خَلَقا

في مَن سِواهُ فَسُبحانَ الَّذي خَلَقا

O you of perfect beauty, whose charms have never been found

In anyone else—glory be to the One who created him!

أَنعِمْ بِوَصْلي فَإِنَّ الهَجرَ أَتلَفَني

أَنعِمْ بِوَصْلي فَإِنَّ الهَجرَ أَتلَفَني

وَلَم يَدع بيَ يا روحَ الحَشا رَمَقا

وَلَم يَدع بيَ يا روحَ الحَشا رَمَقا

Be gracious and unite with me, for separation has destroyed me

And left no breath of life in me, O soul of my heart.

فَقالَ وَصْلي مُحالٌ عَنكَ مُمتَنِع

فَقالَ وَصْلي مُحالٌ عَنكَ مُمتَنِع

لَكِن سَأَملأُ مِن حُسني لكَ الحَدَقا

لَكِن سَأَملأُ مِن حُسني لكَ الحَدَقا

Then he said, 'Union with me is impossible, withheld from you;

But I shall fill your eyes with my beauty.'

أَرانِيَ الوَجهَ تَعلوهُ مَحاسِنُهُ

أَرانِيَ الوَجهَ تَعلوهُ مَحاسِنُهُ

حالاً خَررت لَدى أَن شمتهُ صَعِقا

حالاً خَررت لَدى أَن شمتهُ صَعِقا

He showed me his face, crowned with its charms;

At once, on beholding it, I fell down thunderstruck.