رَأَتني حَنيتُ الظّهرَ لِلقَوسِ مُشبِهاً

رَأَتني حَنيتُ الظّهرَ لِلقَوسِ مُشبِهاً

وَقَد فَتَّت الهِجرانُ قَلبي وَقَد أَصمى

وَقَد فَتَّت الهِجرانُ قَلبي وَقَد أَصمى

She saw me with my back bent, resembling a bow,

while separation had shattered my heart and dealt a mortal blow.

فَقالَت لِماذا قلت ستّي تشبُّهاً

فَقالَت لِماذا قلت ستّي تشبُّهاً

لَعلِّيَ قَد أَرمي إِلى الغَرض السّهما

لَعلِّيَ قَد أَرمي إِلى الغَرض السّهما

She asked, “Why?” I said, “My lady, in imitation—

perhaps I might shoot the arrow at the target.”