لَقَدindeed تَبَدّىhas appeared الصّبحُdawn مِنfrom شَرقِهِits east
لَقَد تَبَدّى الصّبحُ مِن شَرقِهِ
فَاِحرِصso take care أَياO لَيلُnight عَلىof نَفسِكاyourself
فَاِحرِص أَيا لَيلُ عَلى نَفسِكا
Dawn has indeed appeared from its eastern horizon.
The dawn has clearly appeared from its east
So take care of yourself, O night.
So hurry and take care, O night, of yourself
ياO لَيلُnight أَيقِنbe certain بِحُلولِof the arrival of الرّدىdeath
يا لَيلُ أَيقِن بِحُلولِ الرّدى
فَقَدfor indeed تَبدَّىhas appeared الشّيبُgray hair فيon رَأسِكاyour head
فَقَد تَبدَّى الشّيبُ في رَأسِكا
O night, be certain of death’s arrival.
O night, be certain decay has come
For gray hair has appeared on your head.
For gray hair has appeared on your head
Sol 6.1