يا ربَّما فرسٌ إِن رمتُ أَمدَحُهُ

يا ربَّما فرسٌ إِن رمتُ أَمدَحُهُ

رَأيتُهُ لا يُساوي الباعَ من مَرسِ

رَأيتُهُ لا يُساوي الباعَ من مَرسِ

Ah, many a horse, if I seek to praise it,

I find it not worth a fathom of rope.

وَكَم حِمارٍ غَدا بِاليُمنِ مُتَّصِفاً

وَكَم حِمارٍ غَدا بِاليُمنِ مُتَّصِفاً

وَكَم حِمارٍ عَلا قَدراً على فَرسِ

وَكَم حِمارٍ عَلا قَدراً على فَرسِ

And many a donkey has come to be endowed with good fortune,

And many a donkey has risen in rank above a horse.

رَأيتُهُ لا يُساوي الباعَ من مَرسِ

رَأيتُهُ لا يُساوي الباعَ من مَرسِ

وَكَم حِمارٍ غَدا بِاليُمنِ مُتَّصِفاً

وَكَم حِمارٍ غَدا بِاليُمنِ مُتَّصِفاً

I find it not worth a fathom of rope.

And many a donkey has come to be endowed with good fortune,

وَكَم حِمارٍ عَلا قَدراً على فَرسِ

وَكَم حِمارٍ عَلا قَدراً على فَرسِ

And many a donkey has risen in rank above a horse.