بِالوَصلِ جُدْ فَأَنا المُحبُّ المُخلِصُ

بِالوَصلِ جُدْ فَأَنا المُحبُّ المُخلِصُ

ما إِن لَهُ مِن أَسر حبّك مخلصُ

ما إِن لَهُ مِن أَسر حبّك مخلصُ

Grant me union, for I am the faithful lover.

There is no escape for him from the captivity of your love.

كَيفَ الخَلاصُ مِنَ الغَرامِ وَإِنّه

كَيفَ الخَلاصُ مِنَ الغَرامِ وَإِنّه

مِن شَأنِهِ أَن لَيس مِنهُ تَخلّصُ

مِن شَأنِهِ أَن لَيس مِنهُ تَخلّصُ

How can one escape passion, when it is

by its very nature inescapable?

يا اِبنَ المَحاسِنِ وَالبها إنّي اِمرُؤٌ

يا اِبنَ المَحاسِنِ وَالبها إنّي اِمرُؤٌ

مِمّن بِعِشقكَ في المَحبّةِ أَخلَصوا

مِمّن بِعِشقكَ في المَحبّةِ أَخلَصوا

O son of beauty and splendor, I am a man

among those sincere in their passionate love for you.

ما بالُ غَيري بِالوِصالِ خَصصتهُ

ما بالُ غَيري بِالوِصالِ خَصصتهُ

وَلِأيّ شَيء في جَفاك أخصّصُ

وَلِأيّ شَيء في جَفاك أخصّصُ

Why have you singled out another for union,

and why am I singled out for your coldness?

ما كانَ غَيري بِالصّبابَةِ وَالهَوى

ما كانَ غَيري بِالصّبابَةِ وَالهَوى

في العاشِقين عَلى المَحبَّةِ يَحرصُ

في العاشِقين عَلى المَحبَّةِ يَحرصُ

No other, in longing and passion,

among lovers was so intent on love.

لَو كانَ غَيري بِالحَريصِ عَلى الهَوى

لَو كانَ غَيري بِالحَريصِ عَلى الهَوى

فَعَلى هَواك أَنا المحبُّ الأَحرصُ

فَعَلى هَواك أَنا المحبُّ الأَحرصُ

Were another eager for love,

I am the lover most eager for your love.

لا عِلمَ لي أَنّي رَأَيت عَنِ الهَوى

لا عِلمَ لي أَنّي رَأَيت عَنِ الهَوى

فيهِ على عَقِبَيهِ صبّاً ينكصُ

فيهِ على عَقِبَيهِ صبّاً ينكصُ

I do not recall ever seeing anyone renounce passion:

a lovesick man in its grip retreating on his heels.

أَعَنِ الهَوى اِرتَدّ المُحِبّ بِسَلوةٍ

أَعَنِ الهَوى اِرتَدّ المُحِبّ بِسَلوةٍ

مَن يَرتَدِد فَهوَ الكَذوبُ ويخرصُ

مَن يَرتَدِد فَهوَ الكَذوبُ ويخرصُ

Has the lover turned from passion through forgetfulness?

Whoever turns back is a liar and speaks falsehood.

وَمِنَ العُيون عُيونُ أَربابِ الهَوى

وَمِنَ العُيون عُيونُ أَربابِ الهَوى

لا شَكَّ ينزلُ في الغَرامِ وَينقصُ

لا شَكَّ ينزلُ في الغَرامِ وَينقصُ

And in the eyes—the eyes of love's masters—

he surely sinks and loses standing in love.

وَتَجنَّبوهُ كَأَنَّهُ ما بَينَهم

وَتَجنَّبوهُ كَأَنَّهُ ما بَينَهم

لا شَكّ أَجربُ بَل وَأَقرع أبرصُ

لا شَكّ أَجربُ بَل وَأَقرع أبرصُ

And they shunned him as though, among them,

he were surely mangy—nay, bald and leprous.

يا شَمس حُسنٍ وَالمَحاسِنُ ضَوؤها

يا شَمس حُسنٍ وَالمَحاسِنُ ضَوؤها

كُلُّ البدورِ إِذا رَأَتها تنقصُ

كُلُّ البدورِ إِذا رَأَتها تنقصُ

O sun of beauty, whose light is loveliness,

all full moons wane when they behold her.

فَإِذا طَلعت فَكلُّ قَلبٍ في الهَوى

فَإِذا طَلعت فَكلُّ قَلبٍ في الهَوى

وَجْداً يُصفّق بِالغَرامِ وَيَرقصُ

وَجْداً يُصفّق بِالغَرامِ وَيَرقصُ

And when you rise, every heart in love

claps and dances in the ecstasy of passion.

إِنّي اِمرُؤٌ قَد ماتَ سلواني وَفي

إِنّي اِمرُؤٌ قَد ماتَ سلواني وَفي

بَيتِ الغَرامِ عليّ حقّ تربّصُ

بَيتِ الغَرامِ عليّ حقّ تربّصُ

I am a man whose solace has died; and in

the house of passion I am bound to observe a term of waiting.

فَاِحذَر تَمُرُّ عَلى خَيالِكَ سَلوَتي

فَاِحذَر تَمُرُّ عَلى خَيالِكَ سَلوَتي

إِنّ السلوَّ فَعنهُ حظّي يقلصُ

إِنّ السلوَّ فَعنهُ حظّي يقلصُ

So beware lest the thought of my forgetting cross your mind;

for my lot draws away from forgetfulness.

حَظّي هَواكَ وَصَبوتي لي مَذهَبٌ

حَظّي هَواكَ وَصَبوتي لي مَذهَبٌ

عَن حالِ وَجدي وَالغرام يلخصُ

عَن حالِ وَجدي وَالغرام يلخصُ

My lot is love and yearning for you; I have a way

that sums up my state of longing and passion.

قَدْ رَقَّ فيكَ تَشبّبي وَتَغزُّلي

قَدْ رَقَّ فيكَ تَشبّبي وَتَغزُّلي

وَعَلى الرّقيقِ مِنَ التغَزُّلِ أَفحصُ

وَعَلى الرّقيقِ مِنَ التغَزُّلِ أَفحصُ

My amatory verse and love poetry about you have grown tender;

and I search for what is delicate in love poetry.

أَنْحُو الغَريبَ بَلاغَةً وَسَلاسَةً

أَنْحُو الغَريبَ بَلاغَةً وَسَلاسَةً

إِذْ أَنتَقيهِ وَفي الخَيالِ أشخِّصُ

إِذْ أَنتَقيهِ وَفي الخَيالِ أشخِّصُ

I seek the uncommon, with eloquence and fluency,

as I select it and give it form in imagination.

لَم يَحلُ لي لِسواهُ منهُ تَخلّص

لَم يَحلُ لي لِسواهُ منهُ تَخلّص

بَل قلَّ مِنهُ إِنّني أَتَخلَّصُ

بَل قلَّ مِنهُ إِنّني أَتَخلَّصُ

No transition from it to anything else has pleased me;

indeed, I seldom free myself from it.

نِعمَ التّشبّب بِالجَمالِ وَأَهله

نِعمَ التّشبّب بِالجَمالِ وَأَهله

يَحلو إِلى التّمداحِ مِنهُ تَخلُّصُ

يَحلو إِلى التّمداحِ مِنهُ تَخلُّصُ

How fine is love verse on beauty and the beautiful!

Sweet is the passage from it to lavish praise.

لَكِنّني طول المَدى مِنه إِلى

لَكِنّني طول المَدى مِنه إِلى

مَدحي عَليّاً لي يَطيبُ المخلصُ

مَدحي عَليّاً لي يَطيبُ المخلصُ

Yet always, from it to

my praise of Ali, the passage delights me.

شَمسُ الكَمالِ المُعتَلي أَوج السّهى

شَمسُ الكَمالِ المُعتَلي أَوج السّهى

مَنْ لِلمَعالي داسَ مِنهُ الأَخمَصُ

مَنْ لِلمَعالي داسَ مِنهُ الأَخمَصُ

Sun of perfection, rising to Suha's zenith,

whose sole has trodden that height in pursuit of eminence.

باني بُروجِ المَجدِ فَوقَ ذُرى السّهى

باني بُروجِ المَجدِ فَوقَ ذُرى السّهى

مِن سُؤددٍ بِيَدِ السّعودِ تجصّصُ

مِن سُؤددٍ بِيَدِ السّعودِ تجصّصُ

Builder of glory's towers above Suha's peaks,

plastered with nobility by the hand of good fortune.

مَنْ مجدُه فيه الأماجد توجت

مَنْ مجدُه فيه الأماجد توجت

مَنْ عزّه العلياء فيه تقمص

مَنْ عزّه العلياء فيه تقمص

He in whose glory the noble have been crowned,

he in whose might loftiness clothes itself.

رَبّ العَوالي وَالقَواضِبِ لَو غَلَت

رَبّ العَوالي وَالقَواضِبِ لَو غَلَت

مُهَجُ الأُسودِ لَديهِ أَضحَت ترخصُ

مُهَجُ الأُسودِ لَديهِ أَضحَت ترخصُ

Lord of tall spears and keen swords: however precious

lions' lifeblood may be, before him it grows cheap.

ما حالَ في الهَيجاءِ وَهوَ مُبارز

ما حالَ في الهَيجاءِ وَهوَ مُبارز

إِلّا وَأَبصارُ الضّياغِمِ تشخصُ

إِلّا وَأَبصارُ الضّياغِمِ تشخصُ

Never has he moved in battle, dueling,

without the lions' eyes staring, transfixed.

لَيثٌ تَفِرُّ مَخافَةً أسدُ الشّرى

لَيثٌ تَفِرُّ مَخافَةً أسدُ الشّرى

مِنهُ عَلى جدّ الفِرار وَملصُ

مِنهُ عَلى جدّ الفِرار وَملصُ

A lion: the lions of al-Shara flee in fear

from him, intent on flight and escape.

فَكَأَنّهم عِندَ الكَريهَةِ باطِلٌ

فَكَأَنّهم عِندَ الكَريهَةِ باطِلٌ

وَكَأَنّهُ الحقُّ المُبينُ يُحصحصُ

وَكَأَنّهُ الحقُّ المُبينُ يُحصحصُ

So in battle they are like falsehood,

and he like manifest truth, coming to light.

مَعنُ السّخا بَحرُ النّدى مَولى الجدى

مَعنُ السّخا بَحرُ النّدى مَولى الجدى

مَنْ جودُه للَّه قَد يَتَمحَّصُ

مَنْ جودُه للَّه قَد يَتَمحَّصُ

Ma'n of generosity, sea of bounty, lord of gifts,

whose generosity is devoted purely to God.

مَنْ حِلمُهُ جبل لِفَرطِ رُسوخِهِ

مَنْ حِلمُهُ جبل لِفَرطِ رُسوخِهِ

لا شَيءَ يَبدو في الزّمانِ ينصنصُ

لا شَيءَ يَبدو في الزّمانِ ينصنصُ

Whose forbearance is a mountain, so firmly rooted

that nothing arising in time can shake it.

لا زالَ بَدراً لِلمَعالي كامِلاً

لا زالَ بَدراً لِلمَعالي كامِلاً

وَقَدِ اِستَحالَ خُسوفهُ لا ينقصُ

وَقَدِ اِستَحالَ خُسوفهُ لا ينقصُ

May he ever remain a perfect full moon of eminence,

his eclipse impossible, never waning.

وَيَدومُ في عِزٍّ وَسَعدٍ مشرقاً

وَيَدومُ في عِزٍّ وَسَعدٍ مشرقاً

وَيَعيشُ أَهنا العَيش لَيسَ ينغصُ

وَيَعيشُ أَهنا العَيش لَيسَ ينغصُ

And may he endure, radiant in might and good fortune,

and live the happiest life, untroubled,

ما لاحَ بَرقٌ ما الكَواكِبُ في الدّجى

ما لاحَ بَرقٌ ما الكَواكِبُ في الدّجى

بِمَطارِفِ الأَنوارِ أَمسَت تَرقصُ

بِمَطارِفِ الأَنوارِ أَمسَت تَرقصُ

as long as lightning flashes, as long as the stars in darkness

dance at evening in mantles of light;

بَل ما المُحِبّ الصبُّ قالَ لِصَبِّهِ

بَل ما المُحِبّ الصبُّ قالَ لِصَبِّهِ

بِالوَصلِ جُد فَأَنا المحبُّ المُخلصُ

بِالوَصلِ جُد فَأَنا المحبُّ المُخلصُ

rather, as long as the lovesick lover says to his beloved:

Grant me union, for I am the faithful lover.