وَلَستُand I am not بِمَنone who نُعماكَyour bounty قَدindeed كانَwas جاحِداًa denier
وَلَستُ بِمَن نُعماكَ قَد كانَ جاحِداً
وَمِنّيand from me لَهاfor it فيthroughout الدّهرِthe ages قَدindeed دامَendured تِذكارُremembrance
وَمِنّي لَها في الدّهرِ قَد دامَ تِذكارُ
And I am not one who has denied your bounty.
I'm not one who denies blessings you've given,
And my remembrance of it has endured through the ages.
For me, remembering them will last forever.
وَكَيفَand how بِإِنكاريwith my denial وَذِكريand my remembrance شاهِدٌa witness
وَكَيفَ بِإِنكاري وَذِكري شاهِدٌ
وَشُكريand my gratitude لِماfor what أَوليتyou bestowed لاno شَكّdoubt إقرارُan acknowledgment
وَشُكري لِما أَوليت لا شَكّ إقرارُ
And how could I deny it, when my remembrance bears witness?
How can I deny when my memories bear witness?
And my gratitude for what you have bestowed is, without doubt, an acknowledgment.
My gratitude for what you've granted is sincere avowal.
Sol 6.1