قَنِعتُ بِأَنّي كلَّ عامٍ أَزورُها

قَنِعتُ بِأَنّي كلَّ عامٍ أَزورُها

وَما كانَ في العشّاقِ مِثلي وَلا شبهي

وَما كانَ في العشّاقِ مِثلي وَلا شبهي

I have been content to visit her each year;

And among lovers there was none like me, nor my equal.

وَلَو كلّ حينٍ صارَ لي وَجهُ زَورَةٍ

وَلَو كلّ حينٍ صارَ لي وَجهُ زَورَةٍ

أَقولُ عَلى وَهمي لعلّي بِلا وَجهِ

أَقولُ عَلى وَهمي لعلّي بِلا وَجهِ

And even if, at every moment, I had grounds for a visit,

I would say in my misgivings, “Perhaps I have no face to show.”