إِنّindeed خالَmole الحَبيبِthe beloved حبّةseed قَلبيmy heart
إِنّ خالَ الحَبيبِ حبّة قَلبي
سَكنتit settled خدّهُhis cheek بِدونِwithout اِلتِباسِambiguity
سَكنت خدّهُ بِدونِ اِلتِباسِ
Indeed, the beloved's mole is the seed of my heart;
The beloved's mole has settled in my heart
it settled on his cheek, beyond all doubt.
It dwelled on his cheek without confusion
قلتُI said عُوديreturn! إِلىto فُؤادِيَmy heart قالَتit said
قلتُ عُودي إِلى فُؤادِيَ قالَت
كَيفَhow عَوْديmy return وَفيand in ليfor me كلّevery باسِhardship
كَيفَ عَوْدي وَفي لي كلّ باسِ
I said, “Return to my heart”; it said:
I said, return to my heart, it said
“How can I return, when every hardship awaits me there?
How can I return when I have every kiss?
كَيفَhow عوديmy return إِلىto لَظىblazing fire وَمحلّيand my dwelling
كَيفَ عودي إِلى لَظى وَمحلّي
جنَّةgarden الوردِthe roses تَحتَbeneath ظلِّshade الآسِthe myrtle
جنَّة الوردِ تَحتَ ظلِّ الآسِ
How can I return to blazing fire, when my dwelling is
How can I return to my burning place
a garden of roses beneath the myrtle's shade?”
The garden of roses under the shadow of myrtle
Sol 6.1