نُسِبتَ لِلجَوهَرِ يا جَوهَري

نُسِبتَ لِلجَوهَرِ يا جَوهَري

وَأَنتَ عينهُ وَلا أَمتري

وَأَنتَ عينهُ وَلا أَمتري

You take your name from the jewel, O Jawhari;

You are ascribed to the essence, O my essence

And you are its very essence, and I do not doubt.

And you are its eye, I do not deny

وَأَنتَ عِندي جَوهَرٌ مُفرَدٌ

وَأَنتَ عِندي جَوهَرٌ مُفرَدٌ

وَالجَوهَرُ الفردُ هوَ الجَوهَري

وَالجَوهَرُ الفردُ هوَ الجَوهَري

And to me you are a singular jewel;

And to me, you are an essence singular

And the unique jewel is al-Jawhari.

And the singular essence is the essential