لَمّاwhen نَظرتI looked لَهُat him وَقُلتand I said مُعاتِباًreproachfully
لَمّا نَظرت لَهُ وَقُلت مُعاتِباً
أَفنيتyou have consumed رُوحيmy soul فيin الهَوىlove بِبعادِهاby staying away from it
أَفنيت رُوحي في الهَوى بِبعادِها
When I looked at him and said reproachfully,
“You have consumed my soul in love by staying away from it,”
صَبَغَdyed الحَياءُshyness خُدودَهُhis cheeks حُمراًred وَقَدand already
صَبَغَ الحَياءُ خُدودَهُ حُمراً وَقَد
صَبَغَتhad dyed عُيونيmy eyes وَجنَتيmy cheek بِسَوادِهاwith their blackness
صَبَغَت عُيوني وَجنَتي بِسَوادِها
Shyness dyed his cheeks red, while
My eyes had dyed my cheek with their blackness.
Sol 6.1