لاno غُصنَbranch قَدmay يَبدوappear لِقَدِّكَto your stature مُشبِهاًresembling
لا غُصنَ قَد يَبدو لِقَدِّكَ مُشبِهاً
وَعَلىand upon قَوامِكَyour figure شَمسُthe sun حُسنِكَyour beauty تُشرقُshines
وَعَلى قَوامِكَ شَمسُ حُسنِكَ تُشرقُ
No branch can appear to resemble your stature.
No branch may seem to your stature resembling,
And upon your figure the sun of your beauty shines.
And over your perfect form your beauty's sun is rising.
لينُsoftness; likely intended: if indeed الحَمائِمِthe doves بِالغُصونِto the branches تَعَلَّقتhave clung
لينُ الحَمائِمِ بِالغُصونِ تَعَلَّقت
فَبِقدِّكthen to your stature الأَرواحthe souls كَمhow many تَتَعلَّقُcling
فَبِقدِّك الأَرواح كَم تَتَعلَّقُ
If indeed the doves have clung to the branches,
The doves were attached to the branches,
then how many souls cling to your stature!
So to your stature how many souls are attaching.
Sol 6.1