حَبَّذاhow lovely زَهرُblossoms النّرجسِthe narcissus الغَضِّfresh يَزهوflourishes
حَبَّذا زَهرُ النّرجسِ الغَضِّ يَزهو
يُنعِشُrevives الروحَthe soul لِلهُمومِfor cares يزيلُdispels
يُنعِشُ الروحَ لِلهُمومِ يزيلُ
How lovely the fresh narcissus blossoms, radiant in bloom!
The fresh narcissus flower blooms beautifully
They revive the soul and dispel cares.
It refreshes the soul, dispelling worries
كَبدورٍlike full moons تَجَمّعَتgathered together كَالثّريّاlike the Pleiades
كَبدورٍ تَجَمّعَت كَالثّريّا
حَلَّتِhas settled الشّمسthe sun فَوقهاabove them لاnot تَزولُdeparts
حَلَّتِ الشّمس فَوقها لا تَزولُ
Like full moons gathered together like the Pleiades,
Like pearls gathered together as the Pleiades
The sun has settled above them, never departing.
The sun shines upon them, it does not recede
Sol 6.1