تَقولُ لِظَبيِ المِسك ذاتِ مَحاسِنٍ

تَقولُ لِظَبيِ المِسك ذاتِ مَحاسِنٍ

لَقَد تاهَ فيها الحُسن مِن غَيرِ إِشكالِ

لَقَد تاهَ فيها الحُسن مِن غَيرِ إِشكالِ

A woman of many charms says to the musk-deer—

Beauty itself is lost in her, beyond all doubt—

أَتَزعمُ أَنّ المِسكَ عَنهُ لَقَد خَلا

أَتَزعمُ أَنّ المِسكَ عَنهُ لَقَد خَلا

سِواك أَلا فَاِنظُر تَرى المِسكَ في خالي

سِواك أَلا فَاِنظُر تَرى المِسكَ في خالي

“Do you claim that musk has indeed deserted

All but you? Look, then: you will see musk in my beauty mark.”