أَرى الشّمسَ سُلطاناً لَقَد دامَ مُلكُه

أَرى الشّمسَ سُلطاناً لَقَد دامَ مُلكُه

وَما القَمَرُ المَعروفُ إِلّا وَزيرُهُ

وَما القَمَرُ المَعروفُ إِلّا وَزيرُهُ

I see the sun as a sultan; his reign has indeed endured.

And the familiar moon is nothing but his minister.

يُوَلّيهِ حُكمَ اللّيلِ مِن أَجلِ راحَةٍ

يُوَلّيهِ حُكمَ اللّيلِ مِن أَجلِ راحَةٍ

وَيَحكُمُ فيما فيهِ يَبدو ظهورهُ

وَيَحكُمُ فيما فيهِ يَبدو ظهورهُ

He appoints him to rule the night, for the sake of rest.

And he rules wherever his presence is seen.

يُوَلّيهِ شَهراً ثمَّ ينصب غَيره

يُوَلّيهِ شَهراً ثمَّ ينصب غَيره

وَيَعزِلُهُ غَضبان ثمّ يُبيرُهُ

وَيَعزِلُهُ غَضبان ثمّ يُبيرُهُ

He appoints him for a month, then installs another.

And dismisses him in anger, then destroys him.

وَحينَ يُولِّيهِ يقوّيهِ راضِياً

وَحينَ يُولِّيهِ يقوّيهِ راضِياً

إِلى أَن يَصيرَ البدرُ قّد تَمَّ نورُهُ

إِلى أَن يَصيرَ البدرُ قّد تَمَّ نورُهُ

And when he appoints him, he strengthens him, well pleased,

Until the full moon's light is complete.

يَعودُ عَلَيهِ غَير راضٍ بِضَعفِهِ

يَعودُ عَلَيهِ غَير راضٍ بِضَعفِهِ

وَسَلبِ الّذي أَولى فَتوهى أُمورهُ

وَسَلبِ الّذي أَولى فَتوهى أُمورهُ

He turns against him, not content with his weakness,

And the stripping away of what he bestowed, so his affairs falter.

وَعِندَ اِنقِضاءِ الشرّ يَحكُمُ بِالرّدى

وَعِندَ اِنقِضاءِ الشرّ يَحكُمُ بِالرّدى

فَيُرديهِ غَضباناً وَيَأتي نَظيرهُ

فَيُرديهِ غَضباناً وَيَأتي نَظيرهُ

And when evil comes to an end, he sentences him to death.

So, enraged, he slays him, and his counterpart comes.

وَذا حالُ ذا السّلطان مِن حين ما اِنتَشا

وَذا حالُ ذا السّلطان مِن حين ما اِنتَشا

وَأَوجدَهُ رَبٌّ إِلَيهِ مَصيرُهُ

وَأَوجدَهُ رَبٌّ إِلَيهِ مَصيرُهُ

And such has been this sultan's way since he arose,

And a Lord brought him into being, to whom he shall return.