أَحييتَ روحيَ بِالصّوتِ الرّخيمِ وَما

أَحييتَ روحيَ بِالصّوتِ الرّخيمِ وَما

يَستَرقِصُ النايَ أَو يَستَنطِقُ العودا

يَستَرقِصُ النايَ أَو يَستَنطِقُ العودا

You revived my soul with the mellow voice and with what

You revived my soul with your gentle voice though

Makes the flute dance or makes the oud speak.

Neither pipe can relate nor lute can speak

وَأَنتَ يوسُفُ حُسناً لا نَظيرَ لَهُ

وَأَنتَ يوسُفُ حُسناً لا نَظيرَ لَهُ

لَكِنَّ صَوتكَ يَبدو صَوتَ داودا

لَكِنَّ صَوتكَ يَبدو صَوتَ داودا

And you are Joseph in beauty, with no equal;

You are Joseph, a beauty that has no peer

Yet your voice sounds like David’s.

Yet your voice seems the voice of David