إذا نصحتَ اِمرَأً فَاِحرصْ عَلى حُسُنٍ

إذا نصحتَ اِمرَأً فَاِحرصْ عَلى حُسُنٍ

ولا تُبالغْ ففي الإفراط تَضييعُ

ولا تُبالغْ ففي الإفراط تَضييعُ

If you advise someone, take care to be kind.

If you advise a man be careful of decorum

And do not overdo it, for excess is wasteful.

Don't go too far, for excess means dissipation

وَاِنصَحْهُ في خَلوةٍ إنْ رُمْتَ منفعةً

وَاِنصَحْهُ في خَلوةٍ إنْ رُمْتَ منفعةً

بالنُّصْحِ فالنصْحُ بينَ الناسِ تقريع

بالنُّصْحِ فالنصْحُ بينَ الناسِ تقريع

And advise him in private if you seek benefit

Offer him advice in private, if you seek advantage

Through advice, for advice in public is a rebuke.

Public advice is merely reproof amongst the people