وَتُفّاحةٌ حَمراء في كفِّ ماجِدٍ

وَتُفّاحةٌ حَمراء في كفِّ ماجِدٍ

لَقَد شِمتُ مِنها الحُسنَ أَنوَرَ ساطِعِ

لَقَد شِمتُ مِنها الحُسنَ أَنوَرَ ساطِعِ

And a red apple in a noble man's palm—

Indeed, I beheld beauty in it, radiant and shining.

وَقَد خِلْتُها كُرسِيَّ خَدِّ حَبيبَةٍ

وَقَد خِلْتُها كُرسِيَّ خَدِّ حَبيبَةٍ

وَأَمسَكَها صَبٌّ بِكلِّ الأَصابِعِ

وَأَمسَكَها صَبٌّ بِكلِّ الأَصابِعِ

And I fancied it the seat of a beloved woman's cheek,

And a lovesick man held it with all his fingers.