وَإِنّي ضَنينٌ بِالّذي قَد هَويتهُ

وَإِنّي ضَنينٌ بِالّذي قَد هَويتهُ

وَدينُ الهوَى يَأبى مُشارَكة اِثنَينِ

وَدينُ الهوَى يَأبى مُشارَكة اِثنَينِ

And I am possessive of the one I have loved,

I am so jealous of the one I love

And love's creed forbids sharing between two.

The religion of love refuses partnership of two

فَإِن تَتّسِع في عِشقهِ أَعيُن الوَرى

فَإِن تَتّسِع في عِشقهِ أَعيُن الوَرى

فَإِنّي عَلَيهِ في الهَوى ضَيّق العَينِ

فَإِنّي عَلَيهِ في الهَوى ضَيّق العَينِ

So if the eyes of humankind widen in love for him,

If the eyes of all people could bear his love

Then, in love for him, mine is a narrow, jealous eye.

Mine for him in love remains narrow