قَدindeed زارَنيvisited me الحِبُّthe beloved فيin تمّوزَJuly ياO فَرحيmy joy
قَد زارَني الحِبُّ في تمّوزَ يا فَرحي
والدَّمعُand the tears منfrom مُقلَتيmy eye يَجريflow بِإِفراطِto excess
والدَّمعُ من مُقلَتي يَجري بِإِفراطِ
The beloved has indeed visited me in July—O my joy!
Love visited me in July, O my joy
And tears flow profusely from my eye.
And tears from my eyelids flow copiously
فَالشَّمسُfor the sun طالِعَةٌrising وَالغيثُand the rain مُنهمِلٌpouring down
فَالشَّمسُ طالِعَةٌ وَالغيثُ مُنهمِلٌ
وَمِثلُand the like of ذاthis لَمdid not يَكُنoccur فيin غَيرِother than أَشباطِFebruaries
وَمِثلُ ذا لَم يَكُن في غَيرِ أَشباطِ
For the sun is rising, and the rain is pouring down.
The sun is rising and the rain is pouring down
And nothing like this had ever happened except in February.
The like of this has not been, save in February
Sol 6.1